1
00:00:15,900 --> 00:00:21,974
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:00:42,010 --> 00:00:45,980
"കർത്താവേ, തുറക്കൂ
രാത്രിയിൽ വാതിലുകൾ. "

3
00:00:59,980 --> 00:01:02,140
സ്വപ്നങ്ങൾ

4
00:01:04,080 --> 00:01:06,120
അവരാണ്

5
00:01:08,950 --> 00:01:11,050
സ്വപ്നങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി...

6
00:02:22,020 --> 00:02:24,120
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ഡോക്ടറെ വിളിക്കാം.

7
00:02:25,040 --> 00:02:26,010
ചെയ്യരുത്.

8
00:02:26,910 --> 00:02:27,970
ഇല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

9
00:02:28,120 --> 00:02:29,920
എനിക്ക് സുഖമാകും.

10
00:02:37,030 --> 00:02:38,030
നീ കാണുക.

11
00:02:38,130 --> 00:02:40,960
ഞാൻ ഡോക്ടറെയും പോലീസിനെയും വിളിക്കാം.

12
00:02:41,030 --> 00:02:42,060
വിളിക്കരുത്.

13
00:02:42,130 --> 00:02:45,050
ആർക്ക്?
ഡോക്ടറോ അതോ പോലീസോ?

14
00:02:47,920 --> 00:02:48,940
ആർക്കും.

15
00:02:48,970 --> 00:02:52,060
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു
ആരാണ് അവളെ അടിച്ചത്.

16
00:02:53,100 --> 00:02:55,960
അവൻ്റെ പേര് എന്താണ്?
ഡോറ.

17
00:02:56,030 --> 00:02:57,120
ഡോറ എന്താണ്?

18
00:02:58,920 --> 00:03:00,090
അത് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

19
00:03:01,900 --> 00:03:03,000
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

20
00:03:03,080 --> 00:03:05,050
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും.

21
00:03:06,090 --> 00:03:08,090
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കണോ?

22
00:03:09,100 --> 00:03:11,090
എനിക്ക് ലോകത്ത് ആരുമില്ല.

23
00:03:12,070 --> 00:03:15,000
എനിക്കവളെ അങ്ങനെ വിടാൻ പറ്റില്ല.
ശരിക്കും.

24
00:03:16,040 --> 00:03:18,990
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങണം, കൂടുതലൊന്നും വേണ്ട.
എനിക്ക് സുഖമാകും.

25
00:03:19,980 --> 00:03:21,970
നീ വിളിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ
എൻ്റെ ഉറക്കത്തിൽ, അല്ലേ?

26
00:03:22,040 --> 00:03:23,070
വേണം.

27
00:03:23,090 --> 00:03:26,920
ഇല്ല എന്ന് ആണയിടുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നു.

28
00:03:27,060 --> 00:03:28,130
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

29
00:03:29,030 --> 00:03:31,900
അവൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി.

30
00:03:33,120 --> 00:03:36,980
ഞാൻ -ഡഗാലോ.
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവനെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

31
00:03:37,050 --> 00:03:39,920
ഇപ്പോൾ.
നന്നാവുക.

32
00:03:40,910 --> 00:03:41,920
നുണ പറയുക

33
00:03:42,910 --> 00:03:44,030
വിശ്രമവും.

34
00:04:29,020 --> 00:04:30,900
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

35
00:04:31,020 --> 00:04:32,090
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വിളിക്കാം.

36
00:04:34,040 --> 00:04:35,900
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

37
00:04:37,060 --> 00:04:38,120
അത് എത്ര മോശമാണ്?

38
00:04:38,950 --> 00:04:40,940
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

39
00:04:41,010 --> 00:04:42,980
അവൻ ചെറുപ്പമാണ്, ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും,

40
00:04:43,060 --> 00:04:45,950
എന്നാൽ ആവശ്യങ്ങൾ
പരിചരണവും വിശ്രമവും.

41
00:04:46,020 --> 00:04:47,960
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത്?

42
00:04:48,900 --> 00:04:50,970
നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധുക്കളോ സുഹൃത്തുക്കളോ ഉണ്ട്.

43
00:04:51,920 --> 00:04:52,110
ചെയ്യരുത്.

44
00:04:53,130 --> 00:04:55,990
അത് തെരുവിൽ അവസാനിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീട്ടിൽ.

45
00:04:56,030 --> 00:04:59,100
You will be staying here?
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ചെയ്യുമോ?

46
00:05:02,930 --> 00:05:04,060
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

47
00:05:04,130 --> 00:05:06,120
അവളോട് ഒന്നും കൂട്ടരുത്.

48
00:05:07,010 --> 00:05:09,910
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല.

49
00:05:09,980 --> 00:05:13,020
അയാൾക്ക് താക്കോൽ മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു

50
00:05:13,060 --> 00:05:15,120
നിങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

51
00:05:16,070 --> 00:05:17,980
നിങ്ങൾ നന്നാകുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

52
00:05:18,070 --> 00:05:19,930
ഞാൻ അവനോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടും.

53
00:05:19,960 --> 00:05:21,070
നീ ചെയ്തിരിക്കണം.

54
00:05:30,140 --> 00:05:32,050
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

55
00:05:32,120 --> 00:05:34,080
വിഡ്ഢി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

56
00:05:34,900 --> 00:05:36,060
ഞാൻ നിന്നോട് ഇരട്ടി ചാർജ് ചെയ്യണം

57
00:05:37,930 --> 00:05:40,100
അത്തരം മണ്ടത്തരങ്ങൾ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്താൻ!

58
00:05:41,030 --> 00:05:42,120
വിട.

59
00:05:50,980 --> 00:05:52,130
എന്നെ വിവരമറിയിക്കുക.

60
00:05:52,950 --> 00:05:56,090
-നന്ദി.
-വിട.

61
00:06:01,070 --> 00:06:04,980
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.
മരിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

62
00:06:07,000 --> 00:06:08,020
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

63
00:06:08,100 --> 00:06:10,030
ശാപത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

64
00:06:10,110 --> 00:06:11,930
എന്ത് ശാപം?

65
00:06:12,010 --> 00:06:15,040
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് സത്യം ചെയ്തു.

66
00:06:16,950 --> 00:06:18,950
കൂടാതെ,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് പണം നൽകിയോ.

67
00:06:19,020 --> 00:06:22,930
ഞാൻ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത്, പോകുന്നത് ഒഴിവാക്കുക
പണമുള്ള സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്.

68
00:06:23,120 --> 00:06:25,100
ബാങ്കുകൾ, എ.ടി.എം.

69
00:06:26,050 --> 00:06:29,010
ഒരു തൊപ്പിക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

70
00:06:29,090 --> 00:06:32,110
ആകാം. പക്ഷേ അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

71
00:06:33,930 --> 00:06:35,020
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാഷിംഗ് മെഷീൻ ഉണ്ടോ?

72
00:06:47,050 --> 00:06:48,130
പിന്തുടരാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

73
00:07:01,920 --> 00:07:03,090
ഉറങ്ങാൻ തിരികെ പോകുക.

74
00:07:18,040 --> 00:07:20,090
I brought a robe,

75
00:07:22,980 --> 00:07:24,080
ഒരു ഷർട്ട്

76
00:07:25,950 --> 00:07:27,920
ഇത് നിങ്ങൾ ഒരു ചൂരൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

77
00:07:28,030 --> 00:07:29,990
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഊന്നുവടി തരാത്തത്?

78
00:07:30,060 --> 00:07:31,930
കാരണം എനിക്കില്ല.

79
00:07:42,940 --> 00:07:45,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നത്?

80
00:07:46,090 --> 00:07:48,090
നീ പശ്ചാത്തപിച്ചില്ല
അയാൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

81
00:07:49,020 --> 00:07:51,030
നീ എൻ്റെ മനസ്സ് വായിച്ചു.

82
00:07:51,980 --> 00:07:54,110
ഒരുപക്ഷേ, ആർക്കറിയാം?

83
00:07:56,060 --> 00:07:58,980
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
ഒരു തുറന്ന പുസ്തകം പോലെ.

84
00:08:02,140 --> 00:08:05,900
ഇത് മഹത്തരമാണ്.
എവിടെയാണ് പാചകം പഠിച്ചത്?

85
00:08:05,980 --> 00:08:07,950
ഞാൻ ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്തു.

86
00:08:08,060 --> 00:08:09,970
നന്ദി.

87
00:08:10,040 --> 00:08:13,080
ഭക്ഷണത്തിന് മാത്രമല്ല.
എന്നെ സഹായിച്ചതിനും കൂടി.

88
00:08:13,950 --> 00:08:15,130
നിനക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നില്ല,
മിസ്റ്റർ ഡിവിലിയേഴ്സ്.

89
00:08:16,110 --> 00:08:18,050
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?
-അങ്ങനെയാണ്.

90
00:08:18,940 --> 00:08:19,950
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

91
00:08:20,090 --> 00:08:22,120
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വായിച്ചു.

92
00:08:22,940 --> 00:08:25,900
ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?

93
00:08:28,060 --> 00:08:30,070
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് വായിച്ചു
ഇൻ്റർകോമിൽ.

94
00:08:30,910 --> 00:08:32,030
ആരാണ് നിങ്ങളെ ബാധിച്ചത്?

95
00:08:32,970 --> 00:08:35,120
A guy who had long
ഞാൻ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

96
00:08:35,940 --> 00:08:37,090
കെട്ടിടത്തിൽ ഒളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

97
00:08:37,910 --> 00:08:40,120
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ പടികൾ കയറി ഓടി.

98
00:08:41,010 --> 00:08:44,040
നിങ്ങൾ ഇൻ്റർകോമിലേക്ക് വിളിച്ചില്ല.
ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു.

99
00:08:44,960 --> 00:08:46,990
ഞാൻ രണ്ട് ബട്ടണുകൾ അമർത്തി
ആരോ എന്നെ തുറന്നു.

100
00:08:47,020 --> 00:08:50,970
ഇല്ല ഖനി വലിച്ചു.
-അതുകൊണ്ട്?

101
00:08:52,040 --> 00:08:55,010
നീ പേടിച്ചു ഓടുകയായിരുന്നു,

102
00:08:56,110 --> 00:09:01,910
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ സമയമുണ്ട്
ഒരു അജ്ഞാതൻ്റെ പേര്

103
00:09:01,980 --> 00:09:04,900
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

104
00:09:05,130 --> 00:09:08,020
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച കഴിവുണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാണ്
memory mirroring.

105
00:09:08,090 --> 00:09:09,980
മെമ്മറി മിററിംഗ് എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

106
00:09:10,100 --> 00:09:12,130
പ്രതിഫലനങ്ങളുള്ള ഒരു ഓർമ്മ.

107
00:09:13,060 --> 00:09:14,140
യുവതി,

108
00:09:15,080 --> 00:09:18,130
ഞാൻ ഒരു വാക്കും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

109
00:09:19,120 --> 00:09:21,050
നിങ്ങൾ എത്ര നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

110
00:09:21,930 --> 00:09:24,110
ഇടനാഴിയിലേക്ക് ഉപ്പ്,
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ ഡോർബെൽ നോക്കൂ

111
00:09:24,930 --> 00:09:26,920
നിങ്ങളുടെ പേര് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

112
00:09:27,920 --> 00:09:30,070
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യാറുണ്ടോ
ഒന്നിനും വേണ്ടി ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ട്?

113
00:09:30,140 --> 00:09:34,900
നിങ്ങൾ ഒരു ഗുരുതരമായ കേസാണ്.

114
00:09:34,970 --> 00:09:36,060
ആർക്കാണ് സ്വയം സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുക.

115
00:09:37,130 --> 00:09:41,040
വളരെ നല്ലത്.
എഴുന്നേറ്റു നടക്കുക.

116
00:10:02,940 --> 00:10:04,910
അത് ഒന്നും തെളിയിക്കുന്നില്ല.

117
00:10:04,990 --> 00:10:08,980
പണ്ടേ പഠിച്ചു
എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാൻ.

118
00:10:09,070 --> 00:10:10,090
ക്ലിയർ.

119
00:10:10,140 --> 00:10:14,900
നിങ്ങൾ ഇതിനകം സ്വന്തമാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,
രാത്രിയിൽ, ഒരു വാതിൽപ്പടിയിൽ,

120
00:10:14,980 --> 00:10:16,970
എഡിത്ത് പിയാഫ് ജനിച്ചപ്പോൾ.

121
00:10:18,100 --> 00:10:21,130
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അസുഖം വരില്ല.

122
00:10:21,970 --> 00:10:23,130
അത്രയും ആരോഗ്യമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

123
00:10:24,070 --> 00:10:26,900
അടിയിൽ നന്നായി നോക്കിയില്ല.

124
00:10:27,910 --> 00:10:28,970
കവർ എടുക്കുക.

125
00:10:32,140 --> 00:10:34,050
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ താമസിക്കുന്നത്?

126
00:10:35,910 --> 00:10:38,960
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചതു മുതൽ
29 വർഷം.

127
00:10:39,980 --> 00:10:43,900
- കുട്ടികളുണ്ടോ?
-ചെയ്യരുത്. നീ ഒരു ബൂ ആണ്.

128
00:10:44,110 --> 00:10:45,940
ക്ഷമാപണം.

129
00:10:47,120 --> 00:10:51,050
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ദയ കാണിക്കുമോ
ഞാൻ ഇവിടെ രാത്രി ചെലവഴിക്കട്ടെ?

130
00:10:51,130 --> 00:10:54,000
ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ ആക്രമിക്കില്ല.

131
00:10:54,920 --> 00:10:56,130
You do not have much strength.

132
00:10:56,960 --> 00:10:59,140
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ

133
00:11:00,120 --> 00:11:04,030
ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു രാത്രി ചെലവഴിക്കുക
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വീട്ടിൽ?

134
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടോ എന്ന് അറിയണോ?

135
00:11:08,060 --> 00:11:10,020
ഞാനും അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതിന് പഴയത്?

136
00:11:10,990 --> 00:11:13,060
ഭ്രാന്ത് പിടിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

137
00:11:15,010 --> 00:11:16,060
വൈ?

138
00:11:19,900 --> 00:11:21,910
-Y?
-അതുകൊണ്ട്?

139
00:11:21,990 --> 00:11:23,140
എനിക്ക് ഇവിടെ രാത്രി ചെലവഴിക്കാമോ?

140
00:11:24,100 --> 00:11:26,010
-അതെ.
-നന്ദി.

141
00:13:26,930 --> 00:13:28,900
ഇത് എടുക്കൂ.

142
00:15:06,980 --> 00:15:08,020
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

143
00:15:50,990 --> 00:15:52,010
അവിടെ.

144
00:15:52,950 --> 00:15:53,950
ഹലോ.

145
00:15:54,010 --> 00:15:56,970
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് തടസ്സപ്പെടുത്തി.

146
00:15:57,040 --> 00:16:01,130
രണ്ടു വർഷം പഠിപ്പിക്കാൻ വിട്ടു.
-ഇത് സത്യമാണ്. ഇനി നീ പറയൂ.

147
00:16:03,990 --> 00:16:05,110
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

148
00:16:05,930 --> 00:16:08,080
ഞാൻ ശാന്തനായി ഇരിക്കുന്നു
എന്നെ അനക്കരുതേ.

149
00:16:08,980 --> 00:16:10,020
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

150
00:16:14,980 --> 00:16:17,120
-നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
-Better every time.

151
00:16:17,940 --> 00:16:19,930
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

152
00:16:20,000 --> 00:16:23,050
സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനോട് ചോദിക്കാമോ
നീ എനിക്ക് എപ്പോൾ ഉന്നതി തരുന്നു?

153
00:16:23,120 --> 00:16:24,930
ക്ലിയർ.

154
00:16:25,000 --> 00:16:27,980
-ഇല്ല കട്ടിലിൽ ഇരുന്നോ?
നിൽക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

155
00:16:28,050 --> 00:16:30,040
നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റി. അവർ മടങ്ങിവരും.

156
00:16:30,910 --> 00:16:32,030
-WHO?
-അവർ!

157
00:16:32,100 --> 00:16:33,090
അവർ കൗശലക്കാരാണ്.

158
00:16:33,910 --> 00:16:37,040
അവർ ചുവരുകളിൽ ഒളിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

159
00:16:37,110 --> 00:16:38,130
നോക്കൂ!

160
00:16:39,130 --> 00:16:41,900
പുറത്തേക്ക് തള്ളി നിൽക്കുന്ന കണ്ണുകളാണ്.

161
00:16:41,970 --> 00:16:43,990
കൂടാതെ മുഖവും ശരീരവും!

162
00:16:44,060 --> 00:16:45,140
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

163
00:16:46,000 --> 00:16:49,070
നീ താമസിച്ചാൽ...
ആരാണ് നിരീക്ഷിക്കുന്നത്?

164
00:16:50,000 --> 00:16:52,140
ആ ചെറിയ ദിനോസർ.

165
00:16:52,970 --> 00:16:54,060
കുഞ്ഞ്.

166
00:16:54,970 --> 00:16:57,000
അത് ശാന്തമാകില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ.

167
00:16:58,130 --> 00:17:00,930
അനങ്ങരുത്. അത് ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

168
00:17:03,070 --> 00:17:06,960
ഇതാ വരുന്നു! നിങ്ങളുടേത് ഒരു മീറ്റർ മാത്രം!

169
00:17:07,900 --> 00:17:09,130
അവിടെ അച്ഛൻ ഉണ്ട്.

170
00:17:09,950 --> 00:17:12,080
അച്ഛനും അമ്മയും.

171
00:17:12,900 --> 00:17:13,920
നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?

172
00:17:14,960 --> 00:17:17,050
ഇന്ന് അവ വളരെ വലുതാണ്.

173
00:17:23,130 --> 00:17:25,130
അവൻ എന്നെ കടിച്ചു!

174
00:17:28,140 --> 00:17:30,050
ഞാൻ നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു!

175
00:17:30,970 --> 00:17:32,970
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

176
00:17:33,040 --> 00:17:35,140
നിങ്ങൾ ഇതിന് കാരണമായി!
നിങ്ങൾ പിശാചാണ്!

177
00:17:38,040 --> 00:17:40,110
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യൂ!

178
00:17:59,980 --> 00:18:01,000
അതാരാണ്?

179
00:18:01,070 --> 00:18:03,940
മുൻ സഹപ്രവർത്തകൻ,
ഫിലോസഫി പ്രൊഫസർ.

180
00:18:04,110 --> 00:18:05,990
ഒപ്പം അമച്വർ ചിത്രകാരനും.

181
00:18:06,080 --> 00:18:07,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ വീഡിയോ?

182
00:18:08,030 --> 00:18:10,020
ഞാൻ എഴുതുന്ന ഒരു പുസ്തകത്തിന് വേണ്ടി.

183
00:18:10,090 --> 00:18:12,990
ഞാൻ ഒരു കോപ്പി ഓർഡർ ചെയ്തു
ക്യാമറ ക്ലിനിക്.

184
00:18:13,100 --> 00:18:17,080
ഞാൻ അവനെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
ആ മനുഷ്യനുവേണ്ടി ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

185
00:18:18,000 --> 00:18:20,900
ബന്ധമുണ്ടോ
അവനും നിൻ്റെ പുസ്തകവും തമ്മിൽ?

186
00:18:22,060 --> 00:18:26,020
അവരുടെ ആക്രമണങ്ങൾ അവസാനിക്കുമ്പോൾ
അവൻ ശാന്തനാണ്,

187
00:18:26,090 --> 00:18:30,900
ദിനോസറുകൾ എന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു
ശരിക്കും നിലവിലുണ്ട്.

188
00:18:30,990 --> 00:18:36,140
അവൻ കണ്ടതും കേട്ടതും എല്ലാം
ഹാലുസിനേഷൻ സമയത്ത് അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

189
00:18:36,990 --> 00:18:39,110
- പിന്നെ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
-എന്തും?

190
00:18:40,900 --> 00:18:43,990
നിങ്ങളുടെ ദിനോസറാണോ
യഥാർത്ഥത്തേക്കാൾ യഥാർത്ഥമായത്.

191
00:18:45,040 --> 00:18:49,080
ആ തോന്നൽ
യഥാർത്ഥത്തേക്കാൾ യഥാർത്ഥമായത്.

192
00:18:49,900 --> 00:18:52,060
ഇത് ജനങ്ങളുടെ സാധാരണമാണ്
വ്യാമോഹങ്ങൾ ഉള്ളത്.

193
00:18:53,000 --> 00:18:55,950
അതായിരിക്കാം നിങ്ങളുടെ പാവം സുഹൃത്ത്
പകരം വയ്ക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു

194
00:18:56,020 --> 00:18:58,980
അസുഖകരമായ ഒരു യാഥാർത്ഥ്യം
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

195
00:18:59,050 --> 00:19:00,080
അവിടെ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

196
00:19:01,000 --> 00:19:03,990
എന്നാൽ അവൻ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിച്ചു
അവൻ്റെ ഭ്രമത്തിൽ.

197
00:19:04,970 --> 00:19:06,900
ചിലപ്പോൾ അത് എല്ലാവർക്കും സംഭവിക്കാറുണ്ട്.

198
00:19:06,980 --> 00:19:08,000
സത്യം.

199
00:19:08,030 --> 00:19:11,950
നമ്മുടെ വിശ്വാസങ്ങളല്ലേ
കൂടുതൽ വേരൂന്നിയ,

200
00:19:12,020 --> 00:19:14,940
സാരാംശത്തിൽ,

201
00:19:15,130 --> 00:19:19,000
വ്യക്തിഗത അല്ലെങ്കിൽ കൂട്ടായ മിഥ്യാധാരണകൾ?

202
00:19:19,070 --> 00:19:21,090
അതാണോ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ വിഷയം?

203
00:19:22,050 --> 00:19:23,960
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു.

204
00:19:24,030 --> 00:19:27,020
ഒളിഞ്ഞുനോക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾക്കിടയിൽ.

205
00:19:27,090 --> 00:19:30,900
ഒരു പുസ്തകം വ്യക്തിപരമല്ലെങ്കിൽ.

206
00:19:30,980 --> 00:19:34,910
ഇത് ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ് ആണ്
ആർക്കും അത് വായിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.

207
00:19:34,980 --> 00:19:37,930
എൻ്റെ ഡോക്ടർ സുഹൃത്ത് പോലും.
നിങ്ങൾ ഒഴികെ!

208
00:19:39,030 --> 00:19:41,050
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്ത് സ്വകാര്യ കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു!

209
00:19:41,920 --> 00:19:43,000
ക്ഷമാപണം.

210
00:19:44,930 --> 00:19:46,100
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

211
00:19:46,930 --> 00:19:49,920
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീട് നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

212
00:19:50,980 --> 00:19:53,940
അത് പുറത്ത് വെക്കുക.
-ഇത് ഓകെയാണ്. നിശബ്ദം.

213
00:20:13,110 --> 00:20:14,970
നിങ്ങളുടെ ജോലി എന്തായിരുന്നു?

214
00:20:15,120 --> 00:20:17,090
നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനായിരുന്നോ?
-അതെ.

215
00:20:17,910 --> 00:20:20,090
- ഓഫ് ഫിലോസഫി.
ഇല്ല, കണക്ക്.

216
00:20:20,920 --> 00:20:23,090
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം കണക്കാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുമോ?

217
00:20:23,910 --> 00:20:25,010
നിങ്ങൾ ബോറടിച്ചു.

218
00:20:25,080 --> 00:20:27,970
ഇല്ലെങ്കിൽ കൊള്ളാം.

219
00:20:28,040 --> 00:20:30,010
എന്നാൽ തത്വത്തിൽ, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

220
00:20:30,080 --> 00:20:31,960
തത്വത്തിൽ?

221
00:20:32,030 --> 00:20:34,120
കറങ്ങുന്നത് നിർത്തി പറയുക.

222
00:20:34,950 --> 00:20:36,960
നിങ്ങൾ ക്ലാസ്സ് കൊടുത്തപ്പോൾ പോലെ.

223
00:20:39,050 --> 00:20:43,130
നീ ആരോടും പറയില്ല
കേൾക്കാൻ ഞാൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചോ?

224
00:20:44,920 --> 00:20:46,950
എന്ന ആശയം എനിക്കുണ്ടായി
1968 മെയ് മാസത്തിൽ.

225
00:20:47,060 --> 00:20:50,030
ഞാൻ ഒരു ട്രേഡ് യൂണിയൻ പ്രവർത്തകനായിരുന്നു, അതിൽ പങ്കെടുത്തു

226
00:20:50,100 --> 00:20:51,950
ഒരു നീക്കത്തിൽ,
ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

227
00:20:52,000 --> 00:20:55,020
അതൊരു വിപ്ലവകരമായ കലാപമായിരുന്നു.

228
00:20:56,020 --> 00:20:58,970
അവിടെവെച്ച് അവൻ വലിയൊരു സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ചു

229
00:21:00,960 --> 00:21:03,130
ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് സഖാവിനൊപ്പം.

230
00:21:03,950 --> 00:21:06,030
അവൻ, എന്നെപ്പോലെ, ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോലെ,

231
00:21:06,940 --> 00:21:08,950
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു വിപ്ലവത്തിൻ്റെ കവാടത്തിൽ.

232
00:21:09,020 --> 00:21:13,000
ഞാൻ പോലും ചിന്തിച്ചു
മുതലാളിത്ത സമൂഹം

233
00:21:13,910 --> 00:21:15,940
അവൻ അവസാനിക്കുകയായിരുന്നു.

234
00:21:17,910 --> 00:21:20,990
ഡി ഗല്ലെ, ആധികാരികമായി,

235
00:21:21,970 --> 00:21:25,910
അവൻ വിൽപ്പന പുനഃസ്ഥാപിച്ചു
ഇന്ധനവും ചൂതാട്ടവും.

236
00:21:26,060 --> 00:21:30,030
ഫ്രാൻസ് മുഴുവൻ അവധിയും എടുത്തു.

237
00:21:30,100 --> 00:21:35,140
ശരിയാണ് അദ്ദേഹം തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിച്ചു
അമിതമായി.

238
00:21:35,960 --> 00:21:38,030
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി,
ലോകം തകർന്നു

239
00:21:38,970 --> 00:21:40,000
അവൻ തൂങ്ങിമരിക്കുകയും ചെയ്തു.

240
00:21:41,140 --> 00:21:44,100
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
കൂടുതൽ ഗുരുതരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ

241
00:21:44,920 --> 00:21:46,000
മെയ് 68 വ്യത്യാസം.

242
00:21:46,070 --> 00:21:48,910
അതാണ് ഞാൻ ആദ്യം ചിന്തിച്ചത്.

243
00:21:49,030 --> 00:21:53,020
എന്നാൽ അത് വിശകലനം ചെയ്ത ശേഷം,
അല്ല എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ലളിതം:

244
00:21:55,060 --> 00:21:58,050
അവളുടെ സ്വപ്നം തകർന്നിരുന്നു.

245
00:21:59,000 --> 00:22:02,970
ജീവിക്കാൻ അർഹതയില്ല.

246
00:22:03,920 --> 00:22:05,910
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

247
00:22:05,980 --> 00:22:09,140
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ തുടങ്ങിയത്
ചോദ്യം ചെയ്യാൻ

248
00:22:09,960 --> 00:22:13,060
മിഥ്യയുടെ പ്രാധാന്യം
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ.

249
00:22:13,130 --> 00:22:16,140
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ഈ ചിത്രങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത്
കമ്പ്യൂട്ടറിൽ?

250
00:22:17,090 --> 00:22:20,920
ഉയർന്നത്! നിങ്ങൾ പോകുന്നു
മതത്തിൻ്റെ പക്ഷത്തേക്ക്.

251
00:22:20,990 --> 00:22:22,050
എന്തൊരു കഷ്ടം.

252
00:22:24,130 --> 00:22:25,140
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

253
00:22:26,030 --> 00:22:28,000
എഡിറ്റർ ഉണ്ടോ?

254
00:22:28,050 --> 00:22:31,110
ഞാൻ തന്നെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കും.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പ്രസിദ്ധീകരിക്കില്ല.

255
00:22:31,930 --> 00:22:33,050
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?

256
00:22:34,900 --> 00:22:35,950
യുവതി,

257
00:22:37,010 --> 00:22:40,910
അനേകം മണിക്കൂറുകൾ സൂര്യോദയമാണ്
സന്ധ്യ. രാത്രി നീണ്ടതാണ്.

258
00:22:44,140 --> 00:22:47,070
-നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
- നല്ലത്.

259
00:22:48,000 --> 00:22:50,010
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അദ്ദേഹത്തിന് ഡോക്ടറെ ആവശ്യമില്ല.

260
00:22:50,950 --> 00:22:53,980
എളുപ്പത്തിൽ വഴങ്ങില്ല.

261
00:22:55,040 --> 00:22:57,090
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇത് വരണ്ടതാണ്, അല്ലേ?

262
00:22:57,940 --> 00:23:00,960
നിങ്ങൾക്ക് വിടാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കും?

263
00:23:01,960 --> 00:23:04,930
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് കഴിയും
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി താമസിക്കൂ.

264
00:23:05,000 --> 00:23:07,070
ഏത് വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ പൂർണ്ണമായും സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

265
00:23:07,140 --> 00:23:11,130
പകരമായി,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുസ്തകം പരിശോധിക്കും.

266
00:23:15,000 --> 00:23:18,060
ഞാൻ പണ്ടേ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഉത്തേജക സംഭാഷണമായി.

267
00:23:18,990 --> 00:23:22,040
അതൊരു സംഭാഷണമായിരുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഒരു ഏകാഭിപ്രായം.

268
00:23:25,940 --> 00:23:28,980
"പ്രതിഫലനങ്ങളും വിശകലനവും
വിമർശനാത്മക വിശ്വാസങ്ങൾ "

269
00:23:29,930 --> 00:23:31,040
അതാണോ തലക്കെട്ട്?

270
00:23:31,110 --> 00:23:32,120
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

271
00:23:34,030 --> 00:23:36,940
'അത് വളരെ ആകർഷകമല്ല.
-ഒരുപക്ഷേ.

272
00:23:37,010 --> 00:23:39,010
എന്നാൽ പ്രമേയത്തിന് അത് ശരിയാണ്.

273
00:23:41,920 --> 00:23:43,140
നിങ്ങളുടെ വീട് വളരെ വലുതാണ്.

274
00:23:44,010 --> 00:23:46,140
വാങ്ങരുത്
അധ്യാപകൻ്റെ ശമ്പളം.

275
00:23:46,960 --> 00:23:50,930
അതെൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു,
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് പാരമ്പര്യമായി കിട്ടിയത്.

276
00:23:51,900 --> 00:23:54,100
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ശീലിച്ചിട്ടില്ല.

277
00:23:55,020 --> 00:23:57,930
എനിക്ക് ഏകാന്തതയും അസ്വസ്ഥതയും തോന്നുന്നു.

278
00:24:01,940 --> 00:24:03,040
അത് എന്തായിരുന്നു?

279
00:24:03,090 --> 00:24:06,140
വകുപ്പ്, ഏത്
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

280
00:24:13,060 --> 00:24:16,120
വിചിത്രമായ ശബ്ദമാണ്
ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

281
00:24:16,940 --> 00:24:18,110
നിങ്ങൾ അധികം ജീവിച്ചിരുന്നില്ല.

282
00:24:19,130 --> 00:24:22,970
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആ ശബ്ദം കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

283
00:24:23,040 --> 00:24:24,130
ഒരിക്കലും.

284
00:24:26,100 --> 00:24:27,930
വെൺ.

285
00:24:28,000 --> 00:24:31,030
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കാണണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ പേടിയാണ്.

286
00:24:31,100 --> 00:24:33,020
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

287
00:25:22,090 --> 00:25:25,940
അവർ എലികളിൽ പ്രവേശിച്ചു.

288
00:25:26,010 --> 00:25:27,020
എലികൾ?

289
00:25:27,140 --> 00:25:29,050
എന്നിട്ട് അവർ ആ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

290
00:25:30,120 --> 00:25:32,100
കെണി വയ്ക്കാമോ?

291
00:25:33,010 --> 00:25:34,130
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ആശയം ചിന്തിക്കാമോ?

292
00:26:14,060 --> 00:26:15,090
നല്ല ദിവസം.

293
00:26:16,020 --> 00:26:18,050
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

294
00:26:18,910 --> 00:26:22,060
കാരണം ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുന്നു?
ഞാൻ വ്യായാമം ചെയ്യുന്നു!

295
00:26:36,090 --> 00:26:38,020
നീ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇസ്തിരിയിട്ടു.

296
00:26:40,110 --> 00:26:42,000
നിങ്ങൾ ജനാലകൾ വൃത്തിയാക്കി.

297
00:26:42,070 --> 00:26:45,970
പിന്നെ മറ്റെല്ലാം!
ഇവിടം പൊടി നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.

298
00:26:46,040 --> 00:26:48,070
ഷട്ടറുകൾ തുറക്കുക.
നിങ്ങൾ വ്യത്യാസം ശ്രദ്ധിക്കും.

299
00:26:51,130 --> 00:26:54,060
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ വൃത്തിയാക്കിയിരുന്നോ?

300
00:26:54,140 --> 00:26:56,070
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കും.

301
00:26:56,930 --> 00:26:58,920
നിങ്ങൾ ബാൽക്കണിയിൽ ഒരു സിഗരറ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

302
00:27:00,080 --> 00:27:01,910
എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ.

303
00:27:06,000 --> 00:27:10,950
അത് എൻ്റേതല്ല. ഞാൻ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ വലിച്ചെറിയുമായിരുന്നു.

304
00:27:14,110 --> 00:27:16,970
തീർച്ചയായും അവൻ അയൽക്കാരനെ എറിഞ്ഞു.

305
00:27:19,940 --> 00:27:21,910
അസാധ്യം.
-എന്തുകൊണ്ട്?

306
00:27:22,060 --> 00:27:23,080
നോക്കൂ.

307
00:27:24,080 --> 00:27:27,010
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നിതംബം നീക്കി.

308
00:27:29,900 --> 00:27:30,980
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണോ?

309
00:27:31,060 --> 00:27:34,970
യുവതി, നിങ്ങൾ മുമ്പും ശേഷവും കണ്ടു.

310
00:27:35,050 --> 00:27:38,970
അവൻ തൊട്ടതുമില്ല.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നീങ്ങിയത്?

311
00:27:39,110 --> 00:27:40,940
It could be the wind.

312
00:27:41,120 --> 00:27:42,120
മേഘങ്ങളെ നോക്കൂ.

313
00:27:43,060 --> 00:27:46,940
അവർ വിപരീത ദിശയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു

314
00:27:47,020 --> 00:27:49,050
നിതംബത്തിലേക്ക്.

315
00:27:51,030 --> 00:27:52,040
കൂടാതെ,

316
00:27:52,130 --> 00:27:56,930
ഒരു കാറ്റ് പോലും എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടില്ല,
നീയും ഇല്ല.

317
00:27:57,020 --> 00:27:59,910
അവസാനമായി, ആ രണ്ട് പൂക്കൾ നോക്കൂ.

318
00:28:00,000 --> 00:28:04,030
- അവർ അവിടെയുണ്ട്. അവൻ നിതംബം ചലിപ്പിച്ചു...
മതി. നിങ്ങൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

319
00:28:04,110 --> 00:28:07,030
ഒരു പ്രേതം നീങ്ങി.

320
00:28:07,130 --> 00:28:08,920
അല്ലെങ്കിൽ പിശാച്.

321
00:28:09,000 --> 00:28:13,050
പക്ഷേ എന്തിനു മനസ്സിൽ
പിശാച് ആ സിഗരറ്റ്?

322
00:28:16,900 --> 00:28:18,980
യുവതി.
-താൻ?

323
00:28:19,990 --> 00:28:21,020
ഡോറ.

324
00:28:22,040 --> 00:28:26,090
ഞാൻ 29 വർഷം മുമ്പ് മാത്രമാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
എനിക്ക് കുറച്ച് ഭ്രാന്താണ്.

325
00:28:28,030 --> 00:28:30,050
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം

326
00:28:30,130 --> 00:28:33,100
അവൻ വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കി
കുട്ടിക്കാലത്ത് രസകരമാണ്.

327
00:28:33,920 --> 00:28:34,930
കോണ്ടിഗോ.

328
00:28:35,950 --> 00:28:37,030
നന്ദി.

329
00:28:37,140 --> 00:28:41,000
ഇപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

330
00:28:41,080 --> 00:28:43,910
കുളിമുറി, എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

331
00:28:44,000 --> 00:28:45,000
എവിടെ?

332
00:28:45,090 --> 00:28:47,960
- ഷോപ്പിംഗ്.
-എന്തിനായി? നിങ്ങൾ റഫ്രിജറേറ്റർ നിറച്ചു.

333
00:28:48,050 --> 00:28:51,900
- വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങാൻ.
- ആവശ്യമില്ല.

334
00:28:52,960 --> 00:28:55,000
-എന്തുകൊണ്ട്?
- നോക്കൂ.

335
00:28:59,130 --> 00:29:01,050
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

336
00:29:02,020 --> 00:29:06,000
എന്നോട് പറയൂ.
എവിടെ, എപ്പോൾ കിട്ടി?

337
00:29:06,140 --> 00:29:09,130
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു. ഞാൻ അത് പെൺകുട്ടിക്ക് കൊടുത്തു
ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം കൂടെ താമസിച്ചിരുന്നു.

338
00:29:09,960 --> 00:29:11,960
അത്ഭുതകരമായി അവൾ പഠിച്ചു

339
00:29:12,900 --> 00:29:16,950
നിങ്ങൾ അവളുടെ വീട് കണ്ടെത്താൻ പോകുക
രാവിലെ സമയത്ത്.

340
00:29:17,030 --> 00:29:19,070
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു.

341
00:29:20,930 --> 00:29:23,080
അത് ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്താണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

342
00:29:23,910 --> 00:29:26,930
അവൻ എൻ്റെ പേഴ്സ് പുറത്തേക്ക് വിട്ടു
അവൻ വാതിൽ അടച്ചു.

343
00:29:27,010 --> 00:29:29,000
രാത്രിയിൽ പലതും സംഭവിക്കുന്നു.

344
00:29:34,930 --> 00:29:37,030
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഇരിക്കുക.

345
00:29:42,970 --> 00:29:45,070
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായ ഒരു ജീവിതമുണ്ട്.

346
00:29:46,130 --> 00:29:49,990
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

347
00:29:50,070 --> 00:29:51,940
സെൻ്റ് ഔനിലെ സെമിത്തേരിയിൽ.

348
00:29:52,030 --> 00:29:53,030
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ?

349
00:29:53,930 --> 00:29:56,920
അവർ ഒരു അപകടത്തിൽ മരിച്ചു
അവന് 17 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

350
00:29:57,100 --> 00:30:00,100
ഞാൻ കരുതലോടെ വീട്ടിൽ തന്നെ നിന്നു
പൂച്ച പോയി.

351
00:30:01,960 --> 00:30:04,110
പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചു, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
വാടക കൊടുക്കുന്നത് തുടരുക.

352
00:30:05,960 --> 00:30:08,110
അവളും അവിടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
ഞാൻ പോയി.

353
00:30:09,060 --> 00:30:11,970
അന്നുമുതൽ,
ഞാൻ അവിടെയും ഇവിടെയും കുറച്ച് താമസിക്കുന്നു.

354
00:30:13,010 --> 00:30:15,120
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ലേ?

355
00:30:16,000 --> 00:30:18,990
അച്ഛൻ്റെ ശമ്പളം
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

356
00:30:20,080 --> 00:30:22,050
-നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
-26.

357
00:30:23,120 --> 00:30:25,090
പിന്നെ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ ജീവിക്കുന്നത്?

358
00:30:26,020 --> 00:30:28,130
ഒരു ദിവസവും ഡ്രിഫ്റ്റും
ഇത്രയും കാലം?

359
00:30:28,950 --> 00:30:30,000
തത്സമയ അഡ്രിഫ്റ്റ് ഇല്ല!

360
00:30:32,930 --> 00:30:34,120
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകാനാണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?

361
00:30:35,010 --> 00:30:38,900
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്നെ കൊണ്ടുവരും.

362
00:30:39,050 --> 00:30:40,070
ഒരു സുഹൃത്ത്?

363
00:30:40,910 --> 00:30:41,970
ഒരു പരിചയക്കാരൻ.

364
00:30:42,060 --> 00:30:47,120
അവൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ എത്തിച്ചോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
കഴിച്ചിട്ട് ഒന്നും ചോദിക്കില്ലേ?

365
00:30:47,930 --> 00:30:50,930
എനിക്ക് നിന്നോടൊപ്പം എന്നും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

366
00:30:51,960 --> 00:30:55,070
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
പൂർണ്ണമായും സുഖപ്പെടുത്താൻ.

367
00:31:00,970 --> 00:31:01,990
വളരെ താമസിച്ചു.

368
00:31:07,910 --> 00:31:09,000
വിട.

369
00:31:13,970 --> 00:31:15,000
അതിനാൽ,

370
00:31:16,090 --> 00:31:18,900
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ കാണില്ലേ?

371
00:31:18,970 --> 00:31:20,020
ആർക്കറിയാം.

372
00:31:23,120 --> 00:31:26,920
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

373
00:31:26,990 --> 00:31:29,980
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ?
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

374
00:31:30,920 --> 00:31:32,910
എന്നാൽ നിങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

375
00:32:48,070 --> 00:32:49,930
മാലിന്യം.

376
00:33:58,140 --> 00:33:59,900
ഹലോ.

377
00:33:59,920 --> 00:34:00,930
ഹലോ.

378
00:34:00,980 --> 00:34:05,060
പെൺകുട്ടി എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അറിയാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം പുരോഗമിക്കുകയാണോ?

379
00:34:05,130 --> 00:34:07,060
കൂടുതലോ കുറവോ.

380
00:34:07,130 --> 00:34:11,930
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം എന്നോട് എന്തോ പറയുന്നു
തെറ്റാണ്. നീണ്ട റോൾ.

381
00:34:12,070 --> 00:34:15,910
നമുക്ക് പിന്നീട് ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

382
00:34:17,040 --> 00:34:18,980
ഹലോ. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുടിക്കേണ്ടത്?

383
00:34:20,940 --> 00:34:23,060
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

384
00:34:23,130 --> 00:34:24,940
ഇത് ഓകെയാണ്.

385
00:34:25,930 --> 00:34:29,010
അവൻ ഒരാഴ്ച ആയിരുന്നു, കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
- എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.

386
00:34:29,940 --> 00:34:34,120
ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഓർക്കുക
പോലീസിനെയോ ഡോക്ടറെയോ വിളിക്കാൻ.

387
00:34:34,940 --> 00:34:37,080
'എനിക്ക് ജീവിക്കണമായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ ഒന്നുകിൽ.

388
00:34:37,900 --> 00:34:42,020
അതിന് ശ്രമിച്ചത് ഒരു ക്രിമിനലാണ്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കയറാൻ നിങ്ങളെ വശീകരിക്കുക.

389
00:34:42,930 --> 00:34:44,110
ഇതൊരു അസാധാരണ പെൺകുട്ടിയാണ്,

390
00:34:44,930 --> 00:34:48,080
എന്നാൽ അത് കുറ്റകരമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സംഘത്തിൽ പെട്ടതാണ്.

391
00:34:48,900 --> 00:34:51,900
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?

392
00:34:51,970 --> 00:34:53,930
അവൻ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
-ഒന്നുമില്ല!

393
00:34:56,120 --> 00:34:58,100
30 വർഷമായി ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാം.

394
00:35:00,120 --> 00:35:02,000
എനിക്കൊരു ഭാര്യയുണ്ട്

395
00:35:03,040 --> 00:35:05,140
and children whom I see frequently.

396
00:35:06,900 --> 00:35:11,100
മിലിറ്റോ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ സജീവമാണ്
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ വ്യായാമം ചെയ്യുന്നു.

397
00:35:12,940 --> 00:35:16,080
പാർട്ടി എന്നെ ഓടിച്ചു
സിറ്റി കൗൺസിലർക്ക്.

398
00:35:18,140 --> 00:35:21,900
എന്നിട്ടും എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

399
00:35:23,070 --> 00:35:26,020
ചിലപ്പോൾ അത് എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തും.

400
00:35:26,090 --> 00:35:28,070
അത് എന്നെ നിരാശനാക്കുന്നു.

401
00:35:30,000 --> 00:35:32,090
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഇത്രയും കാലം തനിച്ചാണോ ജീവിക്കുന്നത്?

402
00:35:33,130 --> 00:35:37,030
ഏകാന്തത സുഹൃത്തായി.

403
00:35:39,900 --> 00:35:41,990
അടുത്തിടെ,

404
00:35:43,000 --> 00:35:47,990
എടുക്കാറുണ്ടായിരുന്ന കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചുവെന്ന് തെളിയിക്കുക.

405
00:35:49,070 --> 00:35:53,090
നിലം കൂടുതൽ താഴ്ന്നു
കുത്തനെയുള്ള പടവുകളും.

406
00:35:54,990 --> 00:35:58,140
മാറാത്തത് എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളായിരുന്നു.

407
00:36:04,020 --> 00:36:07,990
ആ പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടോ
അത് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചോ?

408
00:36:13,010 --> 00:36:15,120
പ്രായ വ്യത്യാസമനുസരിച്ച്,

409
00:36:16,130 --> 00:36:18,070
അവ എനിക്ക് അപ്രാപ്യമാണ്.

410
00:36:19,130 --> 00:36:21,060
അത് എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു.

411
00:36:22,020 --> 00:36:26,110
വാർദ്ധക്യം എന്ന് പ്ലേറ്റോ പറഞ്ഞു

412
00:36:26,970 --> 00:36:33,000
ഇത് പ്രയോജനകരവും ശാന്തത നൽകുന്നതുമാണ്
കാരണം ജഡികമായ ആഗ്രഹം കുറയുന്നു.

413
00:36:33,060 --> 00:36:35,970
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് കുറഞ്ഞില്ല.

414
00:36:36,950 --> 00:36:40,000
എൻ്റെ മാനസികാരോഗ്യത്തിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി,

415
00:36:40,070 --> 00:36:42,120
പാവാടയ്ക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഒരിക്കലും ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിട്ടില്ല.

416
00:36:44,960 --> 00:36:48,120
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ, ഏകാന്തത,

417
00:36:49,040 --> 00:36:51,010
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കാറുണ്ട്
നിങ്ങൾ അത് നടക്കാൻ അയയ്ക്കുക!

418
00:36:51,080 --> 00:36:53,120
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രണയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

419
00:36:53,960 --> 00:36:58,950
എന്നാൽ ഡോറയിലേക്ക് മടങ്ങുക,
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

420
00:36:59,100 --> 00:37:02,090
'അറിയാതെയല്ലേ?
-അബോധാവസ്ഥയിൽ പിശാച്!

421
00:37:02,960 --> 00:37:04,100
എന്താണ് വിഷാദം.

422
00:37:06,960 --> 00:37:08,970
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?

423
00:37:09,930 --> 00:37:12,000
അത് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

424
00:37:15,910 --> 00:37:19,960
ഞാൻ വളരെ നിർവൃതിയിലായി
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മരണശേഷം

425
00:37:19,990 --> 00:37:24,070
എനിക്ക് പത്തു വർഷമെടുത്തു
മറികടക്കുക.

426
00:37:24,140 --> 00:37:27,130
ഞാൻ വിജയിച്ചോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

427
00:37:28,060 --> 00:37:30,050
വിക്ടർ ഹ്യൂഗോയെ ഓർക്കുക.

428
00:37:30,140 --> 00:37:36,110
നാലുവർഷമെടുത്തു തിരുത്തിയെഴുതാൻ
മകളുടെ മരണശേഷം.

429
00:37:37,080 --> 00:37:39,980
അറിയാതെ,
ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

430
00:37:40,050 --> 00:37:42,110
അവൻ്റെ പ്രണയം ലൈംഗികമായിരുന്നില്ല.

431
00:37:42,930 --> 00:37:46,110
Les Miserables വീണ്ടും വായിക്കുക
വാൽജീൻ്റെ പ്രതികരണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,

432
00:37:46,930 --> 00:37:49,900
അതായത് ഹ്യൂഗോയ്ക്ക്
കോസെറ്റ് പോകുമ്പോൾ.

433
00:37:49,970 --> 00:37:52,080
കോസെറ്റ് മാറ്റി
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൾ ലോപോൾഡിൻ.

434
00:37:53,010 --> 00:37:56,940
അവൻ ഹൃദയം കൊണ്ട് മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ശരിക്കും തകർന്ന,

435
00:37:57,010 --> 00:38:00,120
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
വൃത്തികെട്ട മനസ്സാണ് എനിക്കുള്ളത്.

436
00:38:00,980 --> 00:38:02,910
അവൻ്റെ സ്നേഹം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

437
00:38:05,070 --> 00:38:06,990
നിങ്ങളുടെ ഡോറയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു...

438
00:38:07,070 --> 00:38:09,910
എൻ്റെ ഡോറയല്ല.
ഡൊറോത്തി എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

439
00:38:11,050 --> 00:38:14,140
അവൻ്റെ വേർപാട് നിങ്ങളെ സങ്കടപ്പെടുത്തി
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

440
00:38:14,970 --> 00:38:15,980
അത് മാത്രം.

441
00:38:16,050 --> 00:38:18,060
പ്രശ്നമില്ല. അവൻ പോയി.

442
00:38:43,600 --> 00:38:44,620
നല്ല ദിവസം.

443
00:38:44,710 --> 00:38:45,800
തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

444
00:38:47,650 --> 00:38:48,690
ലിസ്.

445
00:38:49,610 --> 00:38:52,640
വില്ലന്മാർ.
അദ്ദേഹത്തിന് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.

446
00:38:53,670 --> 00:38:54,710
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

447
00:38:54,780 --> 00:38:58,660
പ്രശ്നമില്ല. നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും തുല്യരാണ്,
പോക്കറ്റിൽ ഒരു പുസ്തകവുമായി.

448
00:38:59,710 --> 00:39:01,720
അവൻ വളരെ ദുഃഖിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

449
00:39:02,600 --> 00:39:06,690
അവൻ എപ്പോഴും ദുഃഖിതനായി കാണപ്പെട്ടു.
ചില ക്ലാസുകളിലൊഴികെ

450
00:39:06,760 --> 00:39:09,700
ബുധനാഴ്ച ഉച്ചയ്ക്കും
അവൻ സിനിമാതീക്കിൽ പോയപ്പോൾ.

451
00:39:09,770 --> 00:39:13,720
അവൻ്റെ ക്ലാസ്സ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
സൈക്കോസിസും ജോൺ ഫോർഡും.

452
00:39:14,640 --> 00:39:15,750
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നു.

453
00:39:16,760 --> 00:39:18,790
പ്രത്യേകിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ

454
00:39:19,610 --> 00:39:21,730
സന്ദേശങ്ങൾ കൈമാറുന്നു
അമേരിക്കൻ സിനിമ.

455
00:39:22,670 --> 00:39:26,750
എന്തിനാണ് പഠിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഗണിതശാസ്ത്രം, സിനിമയോ തത്ത്വചിന്തയോ അല്ല.

456
00:39:28,720 --> 00:39:32,810
നീ എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു.
ലോകത്തെ കാണാനുള്ള വഴി.

457
00:39:33,760 --> 00:39:37,680
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
സാങ്കൽപ്പിക വഴി.

458
00:39:37,750 --> 00:39:38,780
ആകാം.

459
00:39:39,600 --> 00:39:42,820
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ല
വാടക കൊടുക്കാൻ.

460
00:39:43,640 --> 00:39:46,670
അതെ. അത് എന്നെ സഹായിച്ചു
എന്നെ വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കുക.

461
00:39:47,600 --> 00:39:48,780
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ചെയ്യരുത്.

462
00:39:49,620 --> 00:39:52,800
ഞാൻ അത് കണ്ടു തെരുവിലേക്ക് ഓടി.
ഞാൻ പാരീസിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

463
00:39:53,620 --> 00:39:55,760
രണ്ട് വിമാനങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഏറ്റുമുട്ടലായിരുന്നു അത്.

464
00:39:55,830 --> 00:39:58,740
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-ഒരു നോർവേ.

465
00:39:59,750 --> 00:40:03,640
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷത്തിനിടയിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ പലവട്ടം ചിന്തിച്ചു.

466
00:40:03,800 --> 00:40:07,650
നിങ്ങൾ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ പാരീസിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ?

467
00:40:11,660 --> 00:40:12,750
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി പോകുകയാണോ?

468
00:40:15,630 --> 00:40:17,720
എനിക്ക് പോകണം. നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?

469
00:43:40,770 --> 00:43:42,780
നിങ്ങൾ തറയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

470
00:43:43,710 --> 00:43:46,690
നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ ഒരു സ്ഥാനത്തിനായി തിരയുകയാണോ?

471
00:43:50,780 --> 00:43:53,650
ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടച്ചതായി ഓർക്കുന്നു

472
00:43:54,670 --> 00:43:56,790
പിന്നെ എനിക്കൊരു തടാകമുണ്ട്.

473
00:43:58,690 --> 00:43:59,820
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചോ?

474
00:44:01,630 --> 00:44:02,690
ദയവായി.

475
00:44:15,700 --> 00:44:18,730
എന്തിനാ വന്നത്?

476
00:44:18,810 --> 00:44:20,740
എങ്ങനെ കിട്ടി?

477
00:44:21,630 --> 00:44:23,680
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കീകളുടെ ഒരു പകർപ്പ് ഉണ്ടാക്കി
ഞാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

478
00:44:23,830 --> 00:44:26,710
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
എന്നേക്കും നാഡി.

479
00:44:27,770 --> 00:44:30,770
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?
'ഞാൻ ഉണങ്ങാൻ വിട്ടു.

480
00:44:32,770 --> 00:44:34,800
ഞാൻ ആകർഷിക്കപ്പെടുമ്പോൾ
മറ്റൊരാൾക്ക്, എന്നെ വരണ്ടതാക്കുക.

481
00:44:35,710 --> 00:44:38,770
നിങ്ങൾ കാറ്റലോഗ് ഇഷ്ടപ്പെടണം
മിഥ്യാധാരണകളുടെ വലിയ സ്രഷ്ടാവായി.

482
00:44:38,840 --> 00:44:42,780
ഇതിനകം ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ നല്ല സമയത്താണ് വന്നത്.

483
00:44:43,600 --> 00:44:46,630
എന്തിനാ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നത്?

484
00:44:46,750 --> 00:44:48,710
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

485
00:44:48,810 --> 00:44:50,620
ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടു.

486
00:44:50,750 --> 00:44:54,670
നിങ്ങൾ നിലവിളിച്ചു, നിങ്ങൾ വളയപ്പെട്ടു
മാരകമായ വൈബ്രേഷനുകൾ.

487
00:44:55,810 --> 00:45:00,630
വൈബ്രേഷനുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്,
ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ പോലും

488
00:45:00,770 --> 00:45:02,630
നീ ദുഷ്ടനാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

489
00:45:02,710 --> 00:45:03,740
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

490
00:45:06,700 --> 00:45:10,750
നിങ്ങൾ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കണം.
ഞാൻ നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി തരാം.

491
00:45:10,820 --> 00:45:12,630
കാത്തിരിക്കൂ!

492
00:45:12,720 --> 00:45:14,620
-അനങ്ങരുത്.
കാത്തിരിക്കൂ!

493
00:45:25,720 --> 00:45:27,840
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിന്നോട് അനങ്ങരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

494
00:45:37,610 --> 00:45:38,690
ഒന്ന് നിങ്ങളെ വിഴുങ്ങുന്നു.

495
00:45:41,680 --> 00:45:42,700
തല കാണിക്കൂ.

496
00:45:45,760 --> 00:45:47,610
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കണം.

497
00:45:48,820 --> 00:45:52,610
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബ ഡോക്ടറുണ്ടോ?
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഡെനിസ്.

498
00:45:52,680 --> 00:45:54,790
വിളിക്കരുത്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഡോക്ടർമാർ പ്രയോജനമില്ലാത്തവരാണ്.

499
00:45:54,810 --> 00:45:57,670
അത് കൊണ്ട് പോകരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് സോഷ്യൽ ഇൻഷുറൻസ് ഉണ്ട്.

500
00:45:58,610 --> 00:46:01,780
ദർശനങ്ങളുടെ കഥ എന്താണ്?

501
00:46:02,730 --> 00:46:04,750
അതൊരു കഥയല്ല.

502
00:46:05,750 --> 00:46:08,630
'ശരിക്കും നിനക്ക് അറിയണോ?
-അതെ.

503
00:46:09,790 --> 00:46:12,610
ഒരു ദിവസം ഞാൻ തെരുവിലൂടെ നടക്കുകയായിരുന്നു

504
00:46:13,640 --> 00:46:17,630
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ ഒരു കാർ കേട്ടു.

505
00:46:18,640 --> 00:46:22,740
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ഒരു കാറിൽ കണ്ടു.

506
00:46:23,660 --> 00:46:25,660
പിന്നീടാണ് തകർച്ചയുണ്ടായത്.

507
00:46:25,800 --> 00:46:28,780
അവൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കണ്ടിരുന്നു.

508
00:46:29,600 --> 00:46:31,770
പക്ഷേ ചത്തതും മൂടി
തകർന്ന കാറിൽ രക്തം.

509
00:46:32,720 --> 00:46:34,790
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു.

510
00:46:36,690 --> 00:46:39,840
അപ്പോൾ പോലീസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവർ മരിച്ചു, കാഴ്ചയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

511
00:46:40,770 --> 00:46:42,600
അതേ സമയം.

512
00:46:42,780 --> 00:46:45,700
- ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.

513
00:46:46,830 --> 00:46:49,690
നിങ്ങൾക്ക് സമാനമായ മറ്റൊരു പ്രതിഭാസം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

514
00:46:49,760 --> 00:46:51,680
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണം ഒരു പ്രതിഭാസമായിരുന്നില്ല.

515
00:46:52,630 --> 00:46:53,690
ക്ഷമാപണം.

516
00:46:54,770 --> 00:46:57,750
എന്നാൽ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ
സമാനമായ മറ്റൊരു പ്രതിഭാസം,

517
00:46:57,830 --> 00:46:59,650
അതെ,

518
00:47:00,720 --> 00:47:01,750
എനിക്ക് നിരവധി ഉണ്ടായിരുന്നു.

519
00:47:01,830 --> 00:47:03,840
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
-പിന്നെ?

520
00:47:04,670 --> 00:47:06,680
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറി!

521
00:47:06,800 --> 00:47:07,820
ശരിക്കും?

522
00:47:07,840 --> 00:47:09,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നത്?
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

523
00:47:10,710 --> 00:47:12,660
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണവും ആവശ്യമാണ്

524
00:47:12,740 --> 00:47:16,680
ദുരാത്മാക്കൾക്കെതിരെ
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും.

525
00:47:16,840 --> 00:47:18,640
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

526
00:47:18,750 --> 00:47:23,790
നീ വന്നതു മുതൽ,
ഈ വീട്ടിൽ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

527
00:47:24,690 --> 00:47:26,660
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്?

528
00:47:29,720 --> 00:47:32,610
നിങ്ങളുടെ വഴിപാടുകളിലൊന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

529
00:47:34,800 --> 00:47:35,820
ഏതാണ്?

530
00:47:36,600 --> 00:47:37,780
അത് പുസ്തകത്തെ സഹായിക്കും.

531
00:47:38,730 --> 00:47:40,620
അതിനു പകരമായി നിങ്ങൾ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങുന്നുണ്ടോ?

532
00:48:04,700 --> 00:48:05,710
നോക്കൂ.

533
00:48:42,820 --> 00:48:46,830
എന്ന് പേജ് അടയാളപ്പെടുത്തി
ബൈബിൾ ഗോത്രപിതാക്കന്മാരുടെ എഴുത്ത്.

534
00:48:47,650 --> 00:48:50,780
പുറപ്പാടും മോശയും ഭൂമിയും ചെയ്തു
ഐതിഹാസിക കെട്ടുകഥകളാണോ വാഗ്ദാനം?

535
00:48:51,620 --> 00:48:55,710
ഏഴാം നൂറ്റാണ്ടിൽ എഴുതിയത്
ക്രിസ്തുവിന് മുമ്പ്,

536
00:48:55,800 --> 00:49:01,640
ജോസിയയുടെ ഭരണകാലത്തും
യഹൂദ ജനതയെ ഏകീകരിക്കാൻ വേണ്ടി.

537
00:49:01,780 --> 00:49:03,630
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

538
00:49:03,770 --> 00:49:06,840
എൻ്റെ വിശകലനം കണ്ടെത്തലുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള അക്കാദമിക് വിദഗ്ധർ,

539
00:49:07,670 --> 00:49:09,770
പ്രത്യേകിച്ച്
ടെൽ അവീവ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി,

540
00:49:10,600 --> 00:49:13,820
കണ്ടെത്തലുകൾ ഗവേഷണം ചെയ്യുന്നവർ
സമീപകാല പുരാവസ്തു.

541
00:49:14,690 --> 00:49:18,800
ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൽ താഴെ,

542
00:49:19,620 --> 00:49:22,650
മോസസ് എന്ന് ഫ്രോയിഡ് വിശ്വസിച്ചു.

543
00:49:22,730 --> 00:49:25,700
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അത് ഈജിപ്ഷ്യൻ ആയിരുന്നു.

544
00:49:26,720 --> 00:49:31,690
രണ്ടാമത്തേത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയാൽ,
ദാവീദ് രാജാവ് ഉണ്ടായിരുന്നു,

545
00:49:32,710 --> 00:49:36,740
എന്നാൽ അവൻ ഒരു ഗ്രാമത്തിൻ്റെ നേതാവായിരുന്നു
ഒരു ഹെക്ടറിൽ കൂടരുത്.

546
00:49:36,830 --> 00:49:42,650
അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
ഈ കണ്ടെത്തൽ സത്യമാണെങ്കിൽ.

547
00:49:43,600 --> 00:49:46,630
യേശു, ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ മിശിഹാ,
അവരുടെ സന്തതികളായിരിക്കും.

548
00:49:46,710 --> 00:49:48,780
- ദേ ഡേവിഡ്?
കൃത്യമായി.

549
00:49:49,810 --> 00:49:52,840
യേശു സംസാരിക്കുന്നു

550
00:49:53,670 --> 00:49:57,640
ദൈവം, അവൻ്റെ പിതാവ്,
ദാവീദും മോശയും.

551
00:49:57,710 --> 00:49:58,760
വൈ?

552
00:49:59,800 --> 00:50:03,600
Will the Lord and Christ were ignorant?

553
00:50:03,800 --> 00:50:06,640
അതോ അതിലും മോശമോ, കള്ളന്മാരോ?

554
00:50:06,810 --> 00:50:10,620
അത് മാത്രമല്ല.
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ഉദയത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

555
00:50:10,700 --> 00:50:13,770
യേശു തൻ്റെ അപ്പോസ്തലന്മാർക്കെതിരെ കയറുന്നു.

556
00:50:15,750 --> 00:50:19,820
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
ചന്ദ്രനിലേക്കോ? ചൊവ്വയിലേക്ക്?

557
00:50:20,720 --> 00:50:22,600
എന്ത് വ്യാഴം?

558
00:50:22,690 --> 00:50:27,650
പക്ഷികൾ, ഫ്ലയറുകൾ ചെയ്യുക
ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരികളും

559
00:50:27,810 --> 00:50:33,700
സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തോട് കൂടുതൽ അടുത്ത്
അത് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസികളോ?

560
00:50:33,840 --> 00:50:37,750
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു
ഇതെല്ലാം പ്രതീകാത്മകമാണ്.

561
00:50:37,830 --> 00:50:41,820
എന്നാൽ ചിത്രങ്ങൾ നോക്കൂ
കമ്പ്യൂട്ടറിൽ.

562
00:50:51,730 --> 00:50:54,760
ആ രീതിയിൽ,
ഒരു ദിനം ആയുധമാക്കും.

563
00:50:55,650 --> 00:50:56,760
അത് സായുധമായിരുന്നു.

564
00:51:01,760 --> 00:51:03,840
കൂടാതെ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

565
00:51:04,670 --> 00:51:08,800
ഞാൻ, ഞാൻ കത്തോലിക്കനോ ക്രിസ്ത്യാനിയോ അല്ല,

566
00:51:10,630 --> 00:51:14,790
ഞാൻ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു
വിൽസിൻ്റെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ

567
00:51:15,760 --> 00:51:20,770
ഞാൻ ഡാറ്റ നിരസിക്കാൻ തുടങ്ങി
ശാസ്ത്രജ്ഞർക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

568
00:51:20,840 --> 00:51:25,620
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവരോട് അവർക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് ഏറ്റവും തീക്ഷ്ണതയുള്ളവർ.

569
00:51:26,720 --> 00:51:28,820
ശരിക്കും നിങ്ങൾ മതങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

570
00:51:29,640 --> 00:51:30,750
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

571
00:51:30,840 --> 00:51:35,760
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ ഒരു ചോദ്യവുമില്ല
ആത്മീയ ധാർമിക,

572
00:51:35,840 --> 00:51:39,780
എന്നാൽ ഐതിഹ്യങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്
ഗുളികയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ ടെറാഗ്രാം ചെയ്യുന്നു.

573
00:51:41,630 --> 00:51:44,620
എൻ്റെ ചരിത്ര അധ്യാപകൻ പറഞ്ഞു
മഹത്തായ നിഗൂഢ പ്രവാഹങ്ങൾ എന്ന്

574
00:51:44,640 --> 00:51:46,780
സമാനമായ ഇതിഹാസം പുരാണങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

575
00:51:47,600 --> 00:51:49,730
ഫ്രോയിഡ് "മതേതര സ്വപ്നങ്ങൾ" എന്ന് വിളിച്ചു.

576
00:51:51,790 --> 00:51:53,690
അപൂർവ്വമാണ്.

577
00:51:53,760 --> 00:51:57,730
നമ്മുടെ സമൂഹങ്ങളിൽ,
ആളുകൾ അംഗീകരിക്കുന്നു

578
00:51:57,810 --> 00:52:00,710
ഇലിയഡിൻ്റെ കഥകൾ
നല്ല വിശ്വാസത്തോടെ വിക്ടർ ഹ്യൂഗോയും.

579
00:52:00,730 --> 00:52:02,640
എന്നിട്ട് ഉപയോഗിച്ചു

580
00:52:02,820 --> 00:52:06,650
മത, രാഷ്ട്രീയ,
ധാർമ്മികവും സാമ്പത്തികവും സാമൂഹികവും

581
00:52:06,730 --> 00:52:11,670
നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ മാതൃകയാക്കാൻ
ഒരു നിശ്ചിത കാലയളവിൽ.

582
00:52:11,840 --> 00:52:16,680
അതിനാൽ, അത് ഉപയോഗശൂന്യമല്ല
നമ്മുടെ വിശ്വാസങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം,

583
00:52:17,790 --> 00:52:21,600
പ്രതിബദ്ധതകൾ അവലോകനം ചെയ്യുന്നു,

584
00:52:23,740 --> 00:52:28,730
അത്തരം കഷ്ടപ്പാടുകളും?

585
00:52:29,690 --> 00:52:31,680
അതും നിങ്ങളുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

586
00:52:33,780 --> 00:52:35,600
ഒരു ദിവസം,

587
00:52:35,820 --> 00:52:39,830
എനിക്കുള്ളത് പോലെ തോന്നി
നീണ്ട ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണർന്നു

588
00:52:41,760 --> 00:52:46,620
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു,
നഗ്നനും പണമില്ലാത്തവനും

589
00:52:46,690 --> 00:52:48,770
എൻ്റെ അവസ്ഥയുടെ ശൂന്യതയ്ക്ക് മുമ്പ്.

590
00:52:49,780 --> 00:52:52,820
എൻ്റെ ഉത്കണ്ഠ ശമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു

591
00:52:53,810 --> 00:52:56,680
അവൻ വിശ്വസിക്കാത്ത ഒരു ദൈവം.

592
00:54:18,610 --> 00:54:19,820
Turn it off, please.

593
00:54:23,650 --> 00:54:24,710
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

594
00:54:35,670 --> 00:54:37,660
എന്നെ നോക്കരുത്. ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്!

595
00:54:37,760 --> 00:54:39,740
വിഷമിക്കേണ്ട.

596
00:54:41,810 --> 00:54:43,750
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

597
00:54:45,840 --> 00:54:48,670
എന്നോട് പറയൂ. നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.

598
00:54:48,750 --> 00:54:50,690
അത്ര ഉറപ്പില്ല.

599
00:54:51,660 --> 00:54:53,600
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

600
00:54:54,600 --> 00:54:55,810
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ പേടിയാണ്.

601
00:54:57,660 --> 00:55:00,640
എല്ലാവരും ഞാൻ ആരംഭിക്കുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് പലപ്പോഴും രക്ഷപ്പെടാൻ.

602
00:55:00,710 --> 00:55:02,720
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെങ്കിൽ അതിലും മോശമാണ്.

603
00:55:02,790 --> 00:55:05,720
'പിന്നെ അവിഹിതവുമായി?
- അതേ കാര്യം സംഭവിക്കുന്നു.

604
00:55:06,680 --> 00:55:10,620
എല്ലാം എപ്പോഴും ഒരേ പോലെ അവസാനിക്കുന്നു.
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വശീകരിച്ചു,

605
00:55:12,620 --> 00:55:13,820
നിരസിക്കൽ അക്രമാസക്തമായി.

606
00:55:16,610 --> 00:55:17,800
കഥകൾ എങ്ങനെ തുടങ്ങുന്നു?

607
00:55:20,750 --> 00:55:22,670
എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ നല്ലത്.

608
00:55:24,790 --> 00:55:26,710
ഞാൻ അവനെ കാണും.

609
00:55:27,630 --> 00:55:29,670
'പിന്നെ വശീകരിക്കുന്നത്?
-അതെ.

610
00:55:30,610 --> 00:55:31,790
എപ്പോഴും നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാറുണ്ടോ?

611
00:55:32,640 --> 00:55:35,610
അതെ. ആളുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എന്താണ് അവനെ ഒഴിവാക്കുന്നത്.

612
00:55:36,680 --> 00:55:37,810
നീ അവരെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു,

613
00:55:38,630 --> 00:55:42,830
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ആദ്യപടി എടുക്കുക.

614
00:55:44,600 --> 00:55:45,760
അതെ.

615
00:55:47,690 --> 00:55:51,750
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ കീഴടക്കി,
തിരസ്കരണവും കീഴടക്കലും.

616
00:55:52,790 --> 00:55:56,810
അവർ വരുന്നു.
'കോണിപ്പടിയിലുള്ള ആളെപ്പോലെ?

617
00:55:59,830 --> 00:56:02,830
ഞാൻ ആകർഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ വിചിത്രമായ രീതിയിൽ.

618
00:56:05,780 --> 00:56:07,790
പെട്ടെന്ന്,
അവൻ്റെ വിഷമം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,

619
00:56:08,610 --> 00:56:09,710
അവൻ്റെ രോഗത്തെക്കുറിച്ച്,

620
00:56:09,780 --> 00:56:11,690
അവൻ്റെ ആസന്നമായ മരണത്തെക്കുറിച്ച്.

621
00:56:12,750 --> 00:56:14,790
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും
ഞാൻ സ്നേഹിക്കാൻ തുടങ്ങി

622
00:56:15,610 --> 00:56:17,600
അവർ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതെന്തോ തിരയുകയാണ്
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ.

623
00:56:17,670 --> 00:56:18,780
അവർ സഹായം തേടുന്നു,

624
00:56:19,600 --> 00:56:20,770
പക്ഷേ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

625
00:56:22,710 --> 00:56:23,800
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

626
00:56:24,680 --> 00:56:26,650
യുവതിയെ, സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്തുക

627
00:56:27,750 --> 00:56:30,730
ആർക്കും അറിയില്ല
ഭാവി എന്താണ്.

628
00:56:30,800 --> 00:56:34,660
ചിലപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല.

629
00:56:36,710 --> 00:56:38,810
എൻ്റെ ഭാവി, ഇല്ല. മറ്റുള്ളവർ.

630
00:56:39,740 --> 00:56:41,770
പതിവുപോലെ,
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവരുടെ.

631
00:56:43,840 --> 00:56:45,740
എന്നെ നോക്കുക.

632
00:56:46,630 --> 00:56:48,830
ഞാൻ എന്ത് പങ്ക് വഹിക്കുന്നു?
-എനിക്കറിയില്ല.

633
00:56:50,770 --> 00:56:52,730
ആ കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കുക.

634
00:56:55,750 --> 00:57:00,680
ഭാവിയിൽ ഒരു ദിവസം ഞാൻ മരിക്കും
കൂടുതലോ കുറവോ അകലെ.

635
00:57:01,700 --> 00:57:05,760
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം
എൻ്റെ കാവൽ മാലാഖയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

636
00:57:07,730 --> 00:57:09,770
പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ
എനിക്ക് ബുക്ക് ചെയ്യണം എന്ന്.

637
00:57:10,670 --> 00:57:11,800
വരിക.

638
00:57:12,770 --> 00:57:14,640
ഒരു ശ്രമം നടത്തുക.

639
00:57:14,820 --> 00:57:16,600
പിന്നെ വീണ്ടും ജോലിയിലേക്ക്.

640
00:57:21,820 --> 00:57:24,620
നിങ്ങൾ യൗവനം പഠിക്കാൻ ചെലവഴിച്ചു.

641
00:57:24,690 --> 00:57:26,810
എങ്ങനെ സമയം കിട്ടി
ഒരു സ്ത്രീയെ കാണാൻ?

642
00:57:27,810 --> 00:57:30,780
ചെറുപ്പം, നിങ്ങൾ ഒരു ബോറായിരിക്കണം.

643
00:57:31,600 --> 00:57:33,660
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

644
00:57:34,640 --> 00:57:36,660
ഞാനും ഭാര്യയും വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.

645
00:57:36,730 --> 00:57:38,760
അവൻ്റെ മരണം എന്നെ തകർത്തു.

646
00:57:38,830 --> 00:57:42,600
എൻ്റെ ജോലിയും ഗവേഷണവും മാത്രം

647
00:57:42,670 --> 00:57:45,770
അതിനെ മറികടക്കാൻ അവർ എന്നെ സഹായിച്ചു.

648
00:57:46,640 --> 00:57:47,730
എഴുതുക!

649
00:57:51,610 --> 00:57:52,650
ഒരാൾ കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്നു,

650
00:57:52,730 --> 00:57:56,800
അവൻ തൻ്റെ വിശ്വാസങ്ങളിൽ കൂടുതൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു,
അവർ പെരുമാറുന്ന രീതിയാണ് ഏറ്റവും വിചിത്രം.

651
00:57:58,640 --> 00:57:59,780
മറുവശത്ത്...

652
00:58:00,600 --> 00:58:03,810
അൽപ്പം പതുക്കെ പറയുന്നു.
"മറുവശത്ത്..."

653
00:58:04,630 --> 00:58:07,720
കൂടുതൽ സംശയം പോലെ
സത്യത്തോട് ഏറ്റവും അടുത്ത് വരുന്നു.

654
00:58:08,710 --> 00:58:12,840
ശൂന്യത, നിശബ്ദത, സ്വന്തമാണ്
വലിയ മിസ്റ്റിക്സ്.

655
00:58:13,720 --> 00:58:16,760
എന്നാൽ എന്താണ് ഈ ശൂന്യത, ഈ നിശബ്ദത?

656
00:58:17,770 --> 00:58:19,830
പ്രതീക്ഷ നമുക്ക് നൽകുന്നു
ജീവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം.

657
00:58:20,650 --> 00:58:22,780
ശൂന്യതയും നിശബ്ദതയും, ഇല്ല.
ഭാഗ്യം!

658
00:58:23,800 --> 00:58:26,770
ഏറ്റവും നിർഭാഗ്യവശാൽ ചിന്തിക്കുക,
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടവർ.

659
00:58:27,600 --> 00:58:30,620
എല്ലാം എടുത്തു കളഞ്ഞാലോ
അത് അവരെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു,

660
00:58:30,730 --> 00:58:31,770
മതം?

661
00:58:31,790 --> 00:58:35,780
-ഇപ്പോഴും അവർ കറുപ്പാണ്.
-എ വാങ്ങാൻ കഴിയുന്നവർ.

662
00:58:36,650 --> 00:58:39,820
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ,
അപമാനത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ,

663
00:58:40,640 --> 00:58:45,660
ഞങ്ങൾ പ്രോഗ്രാം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
കുട്ടിക്കാലവും ആജീവനാന്തവും

664
00:58:45,730 --> 00:58:47,710
മോഹങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ.

665
00:58:47,790 --> 00:58:50,760
അതിനാൽ നമ്മൾ പാടില്ല
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?

666
00:58:52,750 --> 00:58:55,650
ആരും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യും?

667
00:58:55,750 --> 00:58:58,720
അത് അസാധ്യമാണ്
മുതലാളിത്ത സമൂഹത്തിൽ.

668
00:58:59,610 --> 00:59:00,670
എന്നാൽ കഷ്ടപ്പാടുകൾ സഹായിക്കുന്നു.

669
00:59:01,600 --> 00:59:04,820
മിസ്റ്റിക്കുകളും അങ്ങനെ തന്നെ
ക്രിസ്ത്യാനികളും ഹിന്ദുക്കളും ബുദ്ധമതക്കാരും.

670
00:59:06,640 --> 00:59:08,840
എന്നാൽ അവ നമ്മെ ദൈവത്തോട് അടുപ്പിക്കുന്നു
അതിനാൽ ഭ്രമവും.

671
00:59:10,790 --> 00:59:14,600
ഒരുപക്ഷേ പേരിടാത്ത എന്തെങ്കിലും
നിശബ്ദതയ്ക്ക് പിന്നിൽ അല്ലെങ്കിൽ ശൂന്യമായി.

672
00:59:15,620 --> 00:59:17,630
അതൊക്കെ എവിടുന്നു കിട്ടി?

673
00:59:17,700 --> 00:59:19,840
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടതേയുള്ളു.

674
00:59:47,830 --> 00:59:49,670
എന്നോട് പറയൂ.

675
00:59:50,650 --> 00:59:52,790
എൻ്റെ പുറകിൽ നീ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

676
00:59:54,620 --> 00:59:55,750
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

677
00:59:57,660 --> 01:00:00,780
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയത് മുതൽ,

678
01:00:01,600 --> 01:00:04,700
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

679
01:00:04,770 --> 01:00:10,700
നിങ്ങൾ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
പാരനോർമൽ.

680
01:00:11,650 --> 01:00:14,760
പുരോഗതിയാണ്.
ഞാനൊരു കുറ്റവാളിയല്ല.

681
01:00:14,830 --> 01:00:17,670
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? ഒരു കറുത്ത പിണ്ഡം?

682
01:00:17,810 --> 01:00:19,780
ഇല്ല. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പറയൂ.

683
01:00:29,670 --> 01:00:31,680
ഒരു കസേര കൊണ്ടുവന്ന് ഇരിക്കുക.

684
01:00:36,630 --> 01:00:37,650
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുക.

685
01:00:38,830 --> 01:00:42,750
കാരണം നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഞാൻ ഇവിടെ ബോധരഹിതനായി കാണുന്നുണ്ടോ?

686
01:00:42,820 --> 01:00:46,710
ഇല്ല കാരണം തറയാണ്
മരവും പരവതാനി ഇല്ല.

687
01:00:46,780 --> 01:00:49,690
അത് തടയാമായിരുന്നു
മേശ നീങ്ങുന്നു.

688
01:00:51,650 --> 01:00:55,650
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്ന രീതിയിൽ സംസാരിക്കരുത്.

689
01:00:55,750 --> 01:00:58,830
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മേശപ്പുറത്ത് വിശ്രമിക്കുക.
തള്ളവിരലുകൾ തൊടട്ടെ.

690
01:00:59,790 --> 01:01:01,690
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

691
01:01:03,610 --> 01:01:05,640
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതില്ല
ഒന്നുമില്ലേ?

692
01:01:06,650 --> 01:01:07,770
സംസാരിക്കരുത്.

693
01:01:09,820 --> 01:01:11,710
അതെ, യുവതി.

694
01:01:12,720 --> 01:01:14,800
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുക.

695
01:01:16,690 --> 01:01:18,760
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പതുക്കെ ഉയർത്തുക.

696
01:01:34,610 --> 01:01:35,690
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

697
01:01:43,760 --> 01:01:45,710
അനങ്ങരുത്.
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

698
01:03:05,600 --> 01:03:06,660
- ഇത് സാധാരണമല്ല.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

699
01:03:06,740 --> 01:03:07,840
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാം!

700
01:03:08,790 --> 01:03:09,820
മാറി നിൽക്കൂ!

701
01:03:53,720 --> 01:03:56,680
'എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
-എനിക്കറിയില്ല.

702
01:03:56,800 --> 01:03:59,820
ഇത് വിചിത്രമാണ്, പക്ഷേ രസകരമാണ്.

703
01:04:01,800 --> 01:04:03,690
ഞങ്ങൾ എല്ലാം വൃത്തിയാക്കുന്നു.

704
01:04:03,760 --> 01:04:05,830
ഞാൻ മറ്റേ ടേബിൾ എടുക്കാം

705
01:04:06,620 --> 01:04:08,630
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു.

706
01:04:23,670 --> 01:04:24,840
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

707
01:04:25,730 --> 01:04:27,780
എന്ത് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം?

708
01:04:28,780 --> 01:04:32,620
യുവതി, ഞാൻ ഒരു പഴയ ജിജ്ഞാസയാണ്.

709
01:04:32,840 --> 01:04:37,610
പിന്നെ എനിക്ക് പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വാസമില്ല.
നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം!

710
01:04:43,630 --> 01:04:44,730
- അത് നന്നായിരിക്കും ...
- സംസാരിക്കരുത്.

711
01:04:49,670 --> 01:04:51,760
ഞാൻ - അപ്പോയോ കൈകൾ?
- സംസാരിക്കരുത്.

712
01:04:55,790 --> 01:04:57,690
എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ.

713
01:04:57,760 --> 01:05:00,680
ഞാൻ ജനൽ അടയ്ക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
- ഒപ്പം മോട്ടോർഹോമും.

714
01:05:00,780 --> 01:05:02,620
അനങ്ങരുത്.

715
01:05:03,780 --> 01:05:06,620
എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്
വകുപ്പിൽ.

716
01:05:07,810 --> 01:05:11,630
അദൃശ്യമായ ചില സമീപനങ്ങൾ
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

717
01:05:11,740 --> 01:05:13,620
ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

718
01:05:15,730 --> 01:05:17,740
അത് പ്രവേശിച്ചു, വളരെ അടുത്താണ്.

719
01:05:18,740 --> 01:05:19,830
അത് ഇവിടെയുണ്ട്!

720
01:05:21,720 --> 01:05:22,750
അത് ശത്രുതാപരമായ സാന്നിധ്യമാണ്.

721
01:05:22,820 --> 01:05:24,830
- ഹോസ്റ്റിൽ?
'എനിക്ക് വേദനിപ്പിക്കണം.

722
01:05:31,690 --> 01:05:34,600
അനങ്ങരുത്
നിങ്ങൾ സംവിധാനം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

723
01:05:37,770 --> 01:05:41,610
ആത്മാവേ, നീ ആരാണ്?
എന്തുവേണം?

724
01:07:01,770 --> 01:07:02,810
മിഷേൽ.

725
01:07:03,830 --> 01:07:04,840
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

726
01:07:24,750 --> 01:07:26,700
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

727
01:07:35,620 --> 01:07:36,740
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു.

728
01:07:37,740 --> 01:07:41,770
അവൻ ആരാണ്, അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവൻ എങ്ങനെ പോയി?

729
01:07:43,830 --> 01:07:47,660
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം നീക്കുക.
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

730
01:07:49,790 --> 01:07:51,610
അനങ്ങരുത്.

731
01:07:51,730 --> 01:07:52,810
എന്തുകൊണ്ട്?

732
01:07:53,820 --> 01:07:57,810
ഈ പ്രേത ദുഷിച്ച ഗൂഢാലോചന
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തരുത്.

733
01:07:58,630 --> 01:08:00,630
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്, പക്ഷേ അനങ്ങരുത്.

734
01:08:09,630 --> 01:08:11,600
ഇതെന്ത് പരിഹാസ്യമാണ്?

735
01:08:19,750 --> 01:08:20,790
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

736
01:08:21,620 --> 01:08:27,610
നിങ്ങളുടെ മേശ ഉണ്ടാക്കിയ ഡ്രോയിംഗുകൾ താരതമ്യം ചെയ്യുക
വിക്ടർ ഹ്യൂഗോയ്‌ക്കൊപ്പം.

737
01:08:27,690 --> 01:08:30,690
ഞാൻ ഈ ഡ്രോയിംഗുകൾ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളിലൊന്നിൽ.

738
01:08:30,760 --> 01:08:33,640
കാണാൻ വരൂ. അപൂർവ്വമാണ്.

739
01:08:37,730 --> 01:08:38,840
കണ്ടോ?

740
01:08:39,670 --> 01:08:41,700
ഇതിൻ്റെ ഗുണനിലവാരം ആശ്ചര്യകരമാണ്.

741
01:08:46,640 --> 01:08:47,720
ആകാൻ പറ്റില്ല.

742
01:09:00,730 --> 01:09:01,760
അവയെ താരതമ്യം ചെയ്യുക.

743
01:09:02,640 --> 01:09:03,750
നോക്കൂ.

744
01:09:04,700 --> 01:09:05,770
അവയെ താരതമ്യം ചെയ്യുക.

745
01:09:07,700 --> 01:09:09,630
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ?

746
01:09:10,770 --> 01:09:12,730
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് പ്രകടമാകുമോ?
നിങ്ങളിലൂടെയോ?

747
01:09:12,820 --> 01:09:16,660
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. ഡ്രോയിംഗുകൾ അല്ലെങ്കിൽ സന്ദേശങ്ങൾ
മേശകൾ വിടുന്നു

748
01:09:16,810 --> 01:09:20,640
ആഗ്രഹങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക
അതിൽ നിന്ന് അവർ നിലവിലുണ്ട്.

749
01:09:21,690 --> 01:09:22,710
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

750
01:09:23,680 --> 01:09:27,800
ഈ ഫോട്ടോയെ കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
മേശ നീങ്ങിയപ്പോൾ.

751
01:09:41,660 --> 01:09:42,680
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

752
01:09:44,770 --> 01:09:46,800
ഞാൻ കുറച്ചു സ്വപ്നം കാണട്ടെ.

753
01:09:48,790 --> 01:09:51,810
അത് മാത്രമല്ല ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ആത്മാവ്

754
01:09:52,630 --> 01:09:53,720
നിങ്ങളിലൂടെ വരുന്നത്.

755
01:09:56,660 --> 01:09:58,780
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പുനർജന്മമാണ്.

756
01:09:59,730 --> 01:10:00,840
അതുകൊണ്ട്

757
01:10:01,760 --> 01:10:05,660
അവൾ ജീവനോടെ എൻ്റെ മുന്നിലുണ്ട്.

758
01:10:06,670 --> 01:10:08,600
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ വൃദ്ധനാണ്.

759
01:10:09,690 --> 01:10:11,820
ആരാണ് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്,

760
01:10:13,640 --> 01:10:14,790
ഒരു നിമിഷം പോലും

761
01:10:15,820 --> 01:10:18,670
സന്തോഷകരമായ ഒരു ഭൂതകാലം

762
01:10:19,720 --> 01:10:21,660
അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന്.

763
01:10:45,760 --> 01:10:46,800
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

764
01:10:47,640 --> 01:10:48,740
ഒരുപാട്.

765
01:10:49,650 --> 01:10:51,830
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരിക്കലും പണമില്ലായിരുന്നു
പുസ്തകങ്ങൾ വാങ്ങാൻ.

766
01:10:55,770 --> 01:10:57,840
എനിക്ക് എന്തും ചെലവഴിക്കാമായിരുന്നു
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

767
01:10:59,610 --> 01:11:00,660
കാരണം,

768
01:11:00,750 --> 01:11:02,830
എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

769
01:11:03,730 --> 01:11:06,650
-എൻ്റെ രണ്ടോ മൂന്നോ സാധനങ്ങളും.
-ഏത്?

770
01:11:06,720 --> 01:11:08,810
വകുപ്പ്, ഫർണിച്ചർ

771
01:11:09,810 --> 01:11:12,720
ഉള്ള പണവും
ആർ അനന്തരാവകാശികളാണ്.

772
01:11:12,790 --> 01:11:15,810
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
എന്നിൽ എല്ലാം എനിക്കോ?

773
01:11:18,610 --> 01:11:19,650
നീ ഉന്മാദിയാണ്.

774
01:11:19,660 --> 01:11:21,830
ലോകത്തിലെ മറ്റു പലരെയും പോലെ.

775
01:11:27,740 --> 01:11:28,780
ഇതിനിടയിൽ,

776
01:11:29,680 --> 01:11:30,790
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

777
01:11:31,710 --> 01:11:34,690
ഞാൻ ബാങ്കിൽ അക്കൗണ്ട് തുറക്കും.

778
01:11:35,690 --> 01:11:38,810
അവിടെ ഞാൻ ശമ്പളം നിക്ഷേപിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉണ്ട്

779
01:11:39,630 --> 01:11:42,680
പണം പിൻവലിക്കാൻ
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

780
01:11:42,750 --> 01:11:43,800
ഒരു വഴിയുമില്ല.

781
01:11:44,610 --> 01:11:46,790
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

782
01:11:47,820 --> 01:11:50,800
എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനാകണം, എവിടെ പോകണം
വേണമെങ്കിൽ ആരുമായും.

783
01:11:51,620 --> 01:11:52,780
കുറ്റബോധമില്ലാതെ.

784
01:11:53,630 --> 01:11:57,790
മുറി നിങ്ങളുടേതായി തുടരും,
അവിടെ കിടന്നോ ഇല്ലയോ.

785
01:11:58,610 --> 01:12:00,800
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളവരെ ക്ഷണിക്കാം, പോകൂ.

786
01:12:01,620 --> 01:12:04,770
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്. ഇപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.

787
01:12:05,830 --> 01:12:07,750
ഏത് കീടമാണ് നിങ്ങളെ കടിച്ചത്?

788
01:12:20,730 --> 01:12:23,770
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിനയാന്വിതനാകാൻ കഴിയുമോ
സഹായം സ്വീകരിക്കുമോ?

789
01:12:25,600 --> 01:12:27,630
ഞാൻ സഹായം മാത്രമല്ല വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്.

790
01:12:27,760 --> 01:12:28,780
തീർച്ചയായും.

791
01:12:29,640 --> 01:12:32,700
എനിക്കിഷ്ടമുള്ളതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്തതെങ്കിൽ
ശരി, എന്താണ് കുഴപ്പം?

792
01:12:33,830 --> 01:12:35,780
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

793
01:12:37,830 --> 01:12:40,660
ആ മനോഭാവം തുടർന്നാൽ...

794
01:12:40,730 --> 01:12:46,640
നിങ്ങൾക്ക് പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ
മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക

795
01:12:47,600 --> 01:12:49,640
പോകട്ടെ
പോകട്ടെ

796
01:12:49,750 --> 01:12:52,700
ഒപ്പം സമയം, സമയം,
സമയം

797
01:12:53,600 --> 01:12:54,730
അവൻ പരിഹരിച്ചു

798
01:12:57,680 --> 01:12:59,700
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവർത്തിക്കാമോ?

799
01:12:59,770 --> 01:13:01,810
- പാട്ട്?
-അതെ.

800
01:13:02,740 --> 01:13:04,730
പരിഹാരമില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,

801
01:13:04,810 --> 01:13:07,620
മേശമേൽ വെച്ചു
സമയം, സമയം തീരുമാനിക്കും.

802
01:13:07,700 --> 01:13:10,700
അത് കൃത്യമായി ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നോട് പറഞ്ഞത്

803
01:13:10,780 --> 01:13:12,690
ഞാൻ ഒന്നിനും വേണ്ടി വിഷമിച്ചപ്പോൾ.

804
01:13:12,760 --> 01:13:15,740
അതുമായി വീണ്ടും?
അറിയപ്പെടുന്ന പാട്ടാണ്.

805
01:13:15,820 --> 01:13:17,600
ആകാം.

806
01:13:18,680 --> 01:13:21,800
എന്നാൽ ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ്
ഇത് ഒരു പുനർജന്മമായി കാണപ്പെടുന്നു.

807
01:13:22,620 --> 01:13:23,730
ഇത് ഗൗരവതരമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്

808
01:13:24,620 --> 01:13:26,700
ദാരുണമായ അവസ്ഥയും.

809
01:13:26,770 --> 01:13:28,700
നിങ്ങൾ വലിയ നാശം വരുത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

810
01:13:28,780 --> 01:13:30,840
എനിക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ ദത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

811
01:13:31,660 --> 01:13:34,610
ഞാൻ പുനർജന്മമാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അവിഹിത ബന്ധത്തിലായിരിക്കും.

812
01:13:34,730 --> 01:13:36,700
കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.

813
01:13:38,630 --> 01:13:40,830
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക

814
01:13:42,600 --> 01:13:43,830
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പുനർജന്മം.

815
01:13:44,710 --> 01:13:49,780
ഞാൻ 41 എടുക്കും,

816
01:13:50,600 --> 01:13:51,610
പക്ഷേ

817
01:13:51,680 --> 01:13:54,740
ഇന്നലെ എന്നപോലെ ഞങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മടങ്ങിപ്പോകും

818
01:13:54,810 --> 01:13:58,630
മരണശേഷം എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

819
01:13:58,700 --> 01:14:00,690
ചേരാൻ ഞങ്ങൾ മടങ്ങുന്നു
എല്ലാം സന്തോഷമാണ്.

820
01:14:00,780 --> 01:14:02,640
എന്നാൽ ഞാൻ ഉടൻ മരിക്കും

821
01:14:03,660 --> 01:14:06,750
ഞാൻ ഉടനെ പുനർജന്മം ചെയ്യുന്നു

822
01:14:06,820 --> 01:14:08,600
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

823
01:14:08,780 --> 01:14:12,690
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും ഞാൻ കണ്ടെത്തും
കൗമാരപ്രായത്തിൽ.

824
01:14:12,760 --> 01:14:13,840
ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയിക്കുന്നു.

825
01:14:14,740 --> 01:14:19,640
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നേക്കാൾ 26 വയസ്സ് കൂടുതലായിരിക്കും

826
01:14:20,720 --> 01:14:25,660
ഈ സമയം നിങ്ങൾ മുമ്പ് മരിക്കും.

827
01:14:25,800 --> 01:14:29,790
അത് നൂറ്റാണ്ടുകളോളം തുടരാം.
അല്ലെങ്കിൽ സഹസ്രാബ്ദങ്ങൾ.

828
01:14:30,610 --> 01:14:34,620
ഹേ നിത്യത.
പ്രണയത്തിൻ്റെയും പുരാണത്തിൻ്റെയും ദുരന്തകഥ.

829
01:14:34,710 --> 01:14:35,780
കൃത്യമായി.

830
01:14:36,770 --> 01:14:40,610
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത് നിങ്ങൾ കാണും
ഒരു ഭ്രമം എടുക്കുക.

831
01:14:40,780 --> 01:14:41,820
എവിടെ?

832
01:14:42,800 --> 01:14:44,640
എവിടേയും.

833
01:14:45,610 --> 01:14:49,600
മുറിവുകൾ വീണ്ടും തുറക്കുന്നു
സുഖം പ്രാപിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

834
01:14:50,610 --> 01:14:52,720
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

835
01:14:52,790 --> 01:14:56,780
ദൈവത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക, പ്രേതങ്ങൾ
അല്ലെങ്കിൽ പുനർജന്മങ്ങൾ.

836
01:14:57,810 --> 01:15:00,600
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര വൃദ്ധനാണ്.

837
01:15:00,710 --> 01:15:02,600
പൈതൃകമാണെങ്കിലോ
ഗുരുതരമായിരുന്നു?

838
01:15:02,680 --> 01:15:03,810
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമായിരുന്നു.

839
01:15:08,740 --> 01:15:09,810
നോക്കൂ,

840
01:15:12,600 --> 01:15:14,680
ഇത് അത്താഴ സമയമാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.

841
01:15:14,750 --> 01:15:16,730
വിവേകമില്ലാതെ പണം ചെലവഴിക്കണോ?

842
01:15:17,780 --> 01:15:18,840
എന്നോട് പറയൂ.

843
01:15:19,750 --> 01:15:21,840
എൻ്റെ പണം എന്താണ്

844
01:15:23,600 --> 01:15:24,800
ഞാൻ തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നതെങ്കിൽ?

845
01:15:30,780 --> 01:15:34,620
നീ ഉന്മാദിയാണ്?
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് മറികടക്കുന്നുണ്ടോ?

846
01:15:34,690 --> 01:15:36,710
എൻ്റെ അമ്മ മുതൽ
അവൻ എന്നോടൊപ്പം നിർത്തി.

847
01:15:37,630 --> 01:15:40,800
-വരിക!
- നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

848
01:15:41,710 --> 01:15:44,610
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ക്രോസ്വാക്കിൽ കടക്കുന്നില്ലേ?

849
01:15:44,680 --> 01:15:46,630
അപൂർവ്വമായി.

850
01:15:52,740 --> 01:15:53,760
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുടിക്കാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു.

851
01:15:56,820 --> 01:15:57,830
ചെയ്യരുത്.

852
01:15:58,800 --> 01:16:01,740
ഞാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു. തീരുമാനമെടുത്തു.

853
01:16:06,780 --> 01:16:07,810
വരിക?

854
01:16:09,630 --> 01:16:10,630
നന്ദി.

855
01:16:23,610 --> 01:16:25,650
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരാമോ?

856
01:16:34,610 --> 01:16:37,710
സുഖമായി ഇരിക്കുക.

857
01:16:44,630 --> 01:16:46,660
ഞാൻ എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

858
01:16:47,640 --> 01:16:48,770
എന്നിട്ടും ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തോടെ?

859
01:16:49,700 --> 01:16:51,730
അതെ. ഞാൻ എല്ലാം നിനക്ക് വിട്ടുതരുന്നു.

860
01:16:53,770 --> 01:16:55,770
ഞാൻ മരിച്ചതിനുശേഷം, തീർച്ചയായും.

861
01:16:56,710 --> 01:17:00,760
പക്ഷേ, നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്താൽ
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

862
01:17:01,680 --> 01:17:04,780
ഞാൻ ഇഷ്ടം മാറ്റാം
അല്ലെങ്കിൽ അതിനെ മറികടക്കുക.

863
01:17:05,600 --> 01:17:06,680
മിഷേൽ,

864
01:17:07,720 --> 01:17:08,840
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്

865
01:17:09,770 --> 01:17:13,660
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

866
01:17:14,740 --> 01:17:18,760
- വിവേകത്തോടെ ചിന്തിക്കുക.
'ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിലാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

867
01:17:20,720 --> 01:17:21,820
ഒടുവിൽ.

868
01:17:23,680 --> 01:17:24,780
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

869
01:17:26,740 --> 01:17:29,680
നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഏകാന്തതയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

870
01:17:32,800 --> 01:17:36,730
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം ഒപ്പം
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഉപയോഗിച്ച് ജീവിക്കുക.

871
01:17:36,800 --> 01:17:39,740
എന്നാൽ പണമില്ലാതെ.

872
01:17:40,790 --> 01:17:42,670
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിൻ്റെ സ്നേഹമാണ്.

873
01:17:43,710 --> 01:17:45,720
നീ എൻ്റെ കാവൽ മാലാഖ ആണെങ്കിൽ പോലും,

874
01:17:45,790 --> 01:17:48,620
ഞാൻ എന്നേക്കും ജീവിക്കുകയില്ല.

875
01:17:48,820 --> 01:17:51,830
നിങ്ങൾക്ക് സർക്കാർ വേണോ
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

876
01:17:52,670 --> 01:17:57,740
നിങ്ങൾ, സാധ്യമായ പുനർജന്മം
എൻ്റെ ഭാര്യ, നിനക്ക് ഒന്നുമില്ലേ?

877
01:17:57,810 --> 01:17:59,630
ബസ്ത.

878
01:17:59,700 --> 01:18:00,730
കേൾക്കുക.

879
01:18:01,690 --> 01:18:03,820
കാര്യങ്ങൾ പോലെ,

880
01:18:04,640 --> 01:18:06,800
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം
ഒരു ഇഷ്ടം വഴി,

881
01:18:07,620 --> 01:18:11,620
നിങ്ങൾ സർക്കാരിന് 60% സംഭാവന നൽകും.

882
01:18:11,790 --> 01:18:14,650
ഇത് ഒഴിവാക്കാൻ മൂന്ന് പരിഹാരങ്ങളുണ്ട്.

883
01:18:15,610 --> 01:18:17,670
ദത്തെടുക്കൽ,
അതിന് വളരെ സമയമെടുക്കും.

884
01:18:18,610 --> 01:18:21,700
ഒരു സിവിൽ യൂണിയൻ കരാർ,
ഫലങ്ങൾ പ്രവചനാതീതമാണ്.

885
01:18:21,770 --> 01:18:24,720
അല്ലെങ്കിൽ വിവാഹം,
കമ്മ്യൂണിറ്റി സ്വത്ത് കൊണ്ട്.

886
01:18:25,650 --> 01:18:28,800
തീർച്ചയായും,
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ

887
01:18:29,620 --> 01:18:30,730
അത് ഒരു വെളുത്ത കല്യാണമായിരിക്കും.

888
01:18:31,630 --> 01:18:33,780
പക്ഷേ സർക്കാരിന്
അതൊരു യഥാർത്ഥ വിവാഹമായിരിക്കും.

889
01:18:34,600 --> 01:18:37,730
അതുവഴി ഒഴിവാക്കും
അനന്തരാവകാശ നികുതി അടയ്ക്കുക

890
01:18:37,800 --> 01:18:39,770
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്വതന്ത്രരായിരിക്കുക.

891
01:18:42,690 --> 01:18:43,840
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

892
01:18:44,830 --> 01:18:46,760
ഞാനൊരു സിനിമ കാണും.

893
01:19:44,610 --> 01:19:46,710
ക്ഷമിക്കണം, അവരെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

894
01:20:15,750 --> 01:20:17,740
നല്ല കുട്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് കാണിച്ചു തരാമോ?

895
01:20:17,810 --> 01:20:19,810
ഞാൻ വെറുതെ എറിഞ്ഞു.
- എന്തൊരു കഷ്ടം.

896
01:20:20,820 --> 01:20:22,790
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

897
01:20:23,660 --> 01:20:24,840
കിടക്ക ക്രമീകരിച്ചു.

898
01:20:25,750 --> 01:20:28,710
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നത്?

899
01:20:30,770 --> 01:20:32,640
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

900
01:20:33,700 --> 01:20:35,650
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര സന്തോഷിക്കുന്നത്?

901
01:20:35,840 --> 01:20:39,700
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ലോപോൾഡിൻ ഉണ്ട്,
ജീവനോടെ വീട്ടിലും.

902
01:20:40,660 --> 01:20:44,700
ഒരു പുതിയ പഠന വസ്തു
പാരാനോർമൽ ആൻഡ് പാരാ സൈക്കോളജിക്കൽ.

903
01:20:44,830 --> 01:20:49,720
താൽപ്പര്യം നിലനിർത്താൻ മതി
ശാന്തതയും എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗവും.

904
01:20:52,780 --> 01:20:54,760
ഞങ്ങൾ അവസാനത്തോട് അടുക്കുകയാണ്.

905
01:20:55,790 --> 01:21:00,600
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ സംഗ്രഹിക്കുകയാണെങ്കിൽ, പറയുക
മനുഷ്യന് മൂന്ന് വഴികളുണ്ടെന്ന്.

906
01:21:01,660 --> 01:21:05,710
വിശ്വാസം:
"കാണാതെ വിശ്വസിക്കുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ."

907
01:21:05,820 --> 01:21:08,600
ശാസ്ത്രം,
എല്ലാത്തിനും നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം ഇല്ല

908
01:21:08,670 --> 01:21:11,740
വലിയ കാരണമാകുന്നു
അസ്തിത്വ പ്രശ്നങ്ങൾ.

909
01:21:12,700 --> 01:21:15,780
അജ്ഞാതൻ,
നിയന്ത്രിക്കാനാവാത്തതും ശാന്തവുമാണ്.

910
01:21:18,810 --> 01:21:22,650
ഈ ഉദ്ധരണിയോടെയാണ് പുസ്തകം അവസാനിക്കുന്നത്.
നോക്കൂ.

911
01:21:32,710 --> 01:21:36,630
"ജീവിതത്തിലും ചിത്രകലയിലും,
ദൈവമില്ലാതെ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

912
01:21:36,700 --> 01:21:39,720
പക്ഷേ കഷ്ടപ്പാടിൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല

913
01:21:39,790 --> 01:21:43,630
വലിയ ഒന്നും ഇല്ലാതെ പോകുക
അത് ഞാൻ തന്നെ; എന്തിനാണ് എൻ്റെ ജീവിതം

914
01:21:43,700 --> 01:21:45,670
സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള ശക്തി. "വാൻ ഗോഗ്

915
01:22:16,710 --> 01:22:17,720
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

916
01:22:18,760 --> 01:22:20,810
പൂർത്തിയാക്കിയ ജോലിയുടെ പകർപ്പ്.

917
01:22:24,700 --> 01:22:26,780
എനിക്ക് പേരിടാൻ നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്
സഹ-രചയിതാവായി.

918
01:22:27,600 --> 01:22:30,730
ആർക്കറിയാം. അപകടകരമായ ഒരു ഐക്കണോക്ലാസ്റ്റാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

919
01:22:30,820 --> 01:22:32,700
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

920
01:22:33,650 --> 01:22:34,770
നന്ദി.

921
01:22:35,640 --> 01:22:39,730
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഗംഭീരമായി ആഘോഷിക്കും.
ഷാംപെയ്ൻ ഉപയോഗിച്ച് ബാർ തുറക്കുക.

922
01:22:41,610 --> 01:22:42,770
നിങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെയധികം തന്നു.

923
01:22:42,790 --> 01:22:45,830
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു
ഒരു ഇരുണ്ട സമയത്ത്.

924
01:22:47,630 --> 01:22:50,610
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക്
ഭാവിയിലേക്കും.

925
01:22:50,720 --> 01:22:51,800
നമുക്കും ഭാവിക്കും വേണ്ടി.

926
01:22:56,820 --> 01:22:57,830
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

927
01:22:58,680 --> 01:23:01,830
എന്തിനാ നീ ഇപ്പോഴും സന്തോഷിക്കുന്നത്
ഒപ്പം അശ്രദ്ധയും?

928
01:23:02,660 --> 01:23:05,600
ഞാൻ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുമോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല.

929
01:23:05,730 --> 01:23:08,600
ഞാൻ പറയട്ടെ,
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

930
01:23:08,800 --> 01:23:10,610
എനിക്ക് ദേഷ്യം അടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

931
01:23:10,760 --> 01:23:13,660
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അൽപ്പം ഭ്രാന്തനാണ്.

932
01:23:13,830 --> 01:23:15,650
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

933
01:23:17,620 --> 01:23:19,670
അതൊരു കാരണമല്ല
ഷാംപെയ്ൻ വലിക്കാൻ.

934
01:23:21,820 --> 01:23:24,630
ഇല്ല അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുന്നു.
-തീർച്ചയായും.

935
01:23:24,710 --> 01:23:25,810
ഞാൻ കൂടുതൽ വാങ്ങും.

936
01:23:26,710 --> 01:23:27,810
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

937
01:23:28,630 --> 01:23:30,660
-ശരി.
'ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കിയ ശേഷം.

938
01:24:09,600 --> 01:24:10,840
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് എടുക്കില്ല.

939
01:24:11,740 --> 01:24:13,730
നിങ്ങളല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

940
01:24:14,800 --> 01:24:15,810
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

941
01:24:16,690 --> 01:24:19,740
- കാഷ്യറിൽ.
ഇപ്പോൾ പണം ആവശ്യമില്ല.

942
01:24:19,820 --> 01:24:21,770
എനിക്ക് നഗ്നത തോന്നുന്നു
ഒരു ശൂന്യമായ വാലറ്റിനൊപ്പം.

943
01:24:21,840 --> 01:24:24,710
നാളെ നീ പൊയ്ക്കോ.

944
01:24:56,720 --> 01:24:57,840
ദയവായി,

945
01:24:58,750 --> 01:24:59,810
ഷാംപെയ്ൻ എടുക്കുന്നു

946
01:25:02,820 --> 01:25:05,660
എല്ലാം തയ്യാറാക്കാൻ വരെ.

947
01:25:06,720 --> 01:25:09,810
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ പോകാം
എല്ലാം തികഞ്ഞപ്പോൾ.

948
01:25:45,630 --> 01:25:47,720
പണവും കീ കാർഡും തരൂ.

949
01:26:33,810 --> 01:26:35,670
നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിനു വേണ്ടി...

950
01:26:51,610 --> 01:26:52,780
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

951
01:26:55,620 --> 01:26:58,610
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം
ഒരു ഡോക്ടറും.

952
01:27:00,700 --> 01:27:01,710
ഓർക്കുക:

953
01:27:02,790 --> 01:27:04,780
ഡോക്ടർമാർ പ്രയോജനമില്ലാത്തവരാണ്.

954
01:27:05,600 --> 01:27:06,770
അങ്ങനെ പറയരുത്.

955
01:27:11,690 --> 01:27:12,730
നന്ദി.

956
01:27:13,740 --> 01:27:16,680
നീ തന്ന മായാജാലത്താൽ

957
01:27:16,830 --> 01:27:18,830
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ അവസാന അധ്യായം.

958
01:27:21,640 --> 01:27:24,680
ഞങ്ങളുടെ പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമോ?